1
00:01:44,942 --> 00:01:48,942
www.titlovi.com
2
00:01:51,942 --> 00:01:53,211
OX-2 is in de lucht.
3
00:01:53,311 --> 00:01:56,214
Ik herhaal, OX-2 is in de lucht.
4
00:02:06,023 --> 00:02:09,294
-Gijzelaars...
waar zijn ze?
5
00:02:11,630 --> 00:02:13,698
-Waar zijn ze,
jij klootzak?
6
00:02:15,866 --> 00:02:18,236
Het doel nadert,
T min 30 seconden.
7
00:02:18,336 --> 00:02:19,271
-Bevestigend.
8
00:02:20,472 --> 00:02:22,173
Het is tijd om naar beneden te gaan,
meneer.
9
00:02:22,274 --> 00:02:23,241
Twee minuten.
10
00:02:24,743 --> 00:02:26,244
Meneer, we moeten gaan.
11
00:02:27,412 --> 00:02:29,514
-Ga maar.
12
00:02:29,614 --> 00:02:31,882
Val terug.
Ik zei: terugvallen!
13
00:02:35,453 --> 00:02:38,022
Waar zijn ze?
14
00:02:38,122 --> 00:02:41,259
Ik zal het je nooit vertellen.
15
00:02:46,531 --> 00:02:48,266
- Laat me het niet nog een keer vragen.
16
00:02:48,366 --> 00:02:50,168
Je zult ze nooit vinden.
17
00:02:55,640 --> 00:02:57,208
Ga door.
18
00:02:57,309 --> 00:03:00,445
Doe het. Doe het.
19
00:03:00,545 --> 00:03:02,547
Doe het, je wilt het doen.
20
00:03:02,647 --> 00:03:03,847
Doe het.
21
00:03:13,224 --> 00:03:14,091
Vuren op bevel.
22
00:03:14,192 --> 00:03:17,662
Bevestig alstublieft. Bevestig, voorbij.
23
00:05:18,048 --> 00:05:20,552
Hallo, baas.
24
00:05:20,652 --> 00:05:21,553
Oké? Oké?
25
00:05:21,653 --> 00:05:22,554
-Leuk je te zien, maatje.
26
00:05:22,654 --> 00:05:23,588
-Je ziet er geweldig uit, baas.
27
00:05:23,688 --> 00:05:24,722
- Doe rustig aan
met dat spul.
28
00:05:24,823 --> 00:05:25,857
-Ja, ja, ja. Rechts.
29
00:05:25,956 --> 00:05:27,024
-Wat hebben we
daar binnengekomen?
30
00:05:27,124 --> 00:05:29,327
-In de tas hier, twee miljoen, baas.
31
00:05:29,427 --> 00:05:30,328
-Twee miljoen?
32
00:05:30,428 --> 00:05:31,229
-Twee miljoen.
33
00:05:31,329 --> 00:05:32,630
-Dat is een goede week.
-Goede week.
34
00:05:32,730 --> 00:05:33,898
-Wat nog meer?
35
00:05:33,997 --> 00:05:36,534
-André hier
heeft je iets te laten zien.
36
00:05:36,634 --> 00:05:37,869
Eerlijk gezegd, wat?
37
00:05:37,968 --> 00:05:38,903
Savo?
38
00:05:39,002 --> 00:05:40,138
-Kijk eens, baas.
39
00:06:07,365 --> 00:06:08,900
- Fris vanmorgen, baas.
40
00:06:08,999 --> 00:06:10,502
-Vind je ze fris, Andre?
41
00:06:13,571 --> 00:06:14,472
-Nee, dat doen ze niet.
-Nee, nee.
42
00:06:14,572 --> 00:06:16,073
Dat is het juiste antwoord.
43
00:06:16,174 --> 00:06:18,075
-Misschien die daar.
44
00:06:18,176 --> 00:06:20,010
-Wees serieus,
zou je, maat?
45
00:06:20,110 --> 00:06:21,546
In godsnaam,
dit zijn mijn zaken
46
00:06:21,646 --> 00:06:22,847
waar we het over hebben, toch?
47
00:06:22,947 --> 00:06:25,048
Maak ze schoon!
48
00:06:25,149 --> 00:06:26,484
Verdomme, slang ze naar beneden,
doe wat je wilt.
49
00:06:26,584 --> 00:06:28,353
Zorg er wel voor dat ze er goed uitzien
voor het hoerenhuis morgen.
50
00:06:28,453 --> 00:06:30,588
Heel eenvoudig. Denk je dat
kan jij dat?
51
00:06:30,688 --> 00:06:32,490
-Ja.
-Ga verder.
52
00:06:34,024 --> 00:06:35,226
-Benny.
53
00:06:38,296 --> 00:06:39,464
Heb je het geregeld?
54
00:06:39,564 --> 00:06:40,765
-Het is klaar, gouverneur.
55
00:06:40,865 --> 00:06:41,766
- Wijs de weg.
56
00:06:44,101 --> 00:06:45,803
Oké, oké.
57
00:06:48,406 --> 00:06:50,040
Eén uit de poort.
Kom op.
58
00:06:50,141 --> 00:06:51,376
Oké, nu. Kom op.
59
00:06:55,078 --> 00:06:56,214
Kom op.
60
00:07:27,145 --> 00:07:28,780
Oh, rot op.
61
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
-Ik heb je verdomme gewaarschuwd.
62
00:07:29,981 --> 00:07:31,382
Ik heb het je precies verteld
wat zou er gebeuren
63
00:07:31,482 --> 00:07:34,686
als je zaken bleef doen
op mijn grondgebied, toch?
64
00:07:34,786 --> 00:07:37,155
Nu zie je het verschil
tussen mij en jou
65
00:07:37,255 --> 00:07:39,424
is dat mijn zakelijke portemonnee
breidt zich uit.
66
00:07:39,524 --> 00:07:42,994
Terwijl die van jou, nou ja,
je patch wordt kleiner.
67
00:07:43,093 --> 00:07:44,362
Dus uiteindelijk
je gaat eindigen
68
00:07:44,462 --> 00:07:47,799
zakendoen op mijn grondgebied.
Weet je wat?
69
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
-Wat?
70
00:07:49,167 --> 00:07:50,935
-Ik denk dat het tijd is
Je bent verdomme mijn stad uitgegaan,
71
00:07:51,035 --> 00:07:52,270
dat is wat.
72
00:07:52,370 --> 00:07:56,541
-Je stad?
Je bent verdomd 40, klootzak.
73
00:08:01,012 --> 00:08:04,048
- Nou, dat was ik.
Niet meer.
74
00:08:04,182 --> 00:08:08,286
Nu weet je het niet
wat een geluk heb je
75
00:08:08,386 --> 00:08:09,954
Ik laat je leven.
76
00:08:10,054 --> 00:08:11,356
Zie je, ik moet wel
stuur een bericht
77
00:08:11,456 --> 00:08:14,192
aan die ponce pricks
die voor jou werken.
78
00:08:14,292 --> 00:08:15,627
Luister nu hiernaar
heel voorzichtig,
79
00:08:15,727 --> 00:08:16,961
jij verdomde idioot.
80
00:08:17,061 --> 00:08:18,329
De boodschap luidt:
81
00:08:18,429 --> 00:08:21,966
je verkoopt één gram cocaïne
weer op mijn grondgebied,
82
00:08:22,066 --> 00:08:24,235
en ik zal snijden
al je verdomde hoofden eraf
83
00:08:24,335 --> 00:08:26,571
en stuur ze
voor degenen die het dichtst bij u staan.
84
00:08:26,671 --> 00:08:29,173
O, ik hoop het
Dat begrijp je, maat.
85
00:08:31,442 --> 00:08:33,044
-Prik.
86
00:08:33,144 --> 00:08:34,846
-Dat zal de laatste keer zijn
dat doe je ooit.
87
00:08:34,946 --> 00:08:36,781
Stuur hem naar de rode kamer,
wil je?
88
00:08:46,591 --> 00:08:47,959
-Majoor Carver.
89
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
-Het is goed je te zien, jongen.
90
00:08:50,194 --> 00:08:51,562
Weet je,
vertelde een van de jongens mij
91
00:08:51,663 --> 00:08:53,564
jij hing hier
in het park.
92
00:08:55,066 --> 00:08:57,235
-Ja, ik--
Sorry dat ik niet meer kwam
93
00:08:57,335 --> 00:09:00,204
naar de sessies, meneer.
Ik was druk bezig.
94
00:09:00,304 --> 00:09:02,073
- Ach, vergeet dat maar.
95
00:09:02,173 --> 00:09:04,175
Weet je, doe het gewoon niet
maak er een gewoonte van.
96
00:09:04,275 --> 00:09:06,811
De jongens, ze kwamen net aan
aan jou gewend.
97
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
Wat is er met de tas?
98
00:09:10,748 --> 00:09:12,383
Dat is niets.
99
00:09:14,218 --> 00:09:15,787
- Wees eerlijk tegen mij, jongen.
100
00:09:15,887 --> 00:09:18,189
Waar verblijf je?
101
00:09:18,289 --> 00:09:20,491
-Ik zit tussen plaatsen
nu.
102
00:09:20,591 --> 00:09:25,430
- Nou, dat heb ik
een logeerkamer bij mij thuis.
103
00:09:25,530 --> 00:09:28,933
Er staat een kinderbedje
en wat lades en...
104
00:09:29,033 --> 00:09:33,471
Het is eenvoudig, maar het is van jou
zolang je het nodig hebt.
105
00:09:33,571 --> 00:09:37,442
En ik heb een paar reserveshirts.
Gebruik alles wat je leuk vindt.
106
00:09:39,210 --> 00:09:40,478
-Dat zou ik niet kunnen doen, meneer.
107
00:09:40,578 --> 00:09:42,847
-O ja, dat kan,
en dat zul je ook doen.
108
00:09:42,947 --> 00:09:44,749
Je weet wel, je oude man
zou hetzelfde hebben gedaan
109
00:09:44,849 --> 00:09:47,186
voor mijn kleine Judy
als ze hulp nodig had.
110
00:09:47,285 --> 00:09:50,621
Trouwens, ik ben er niet
de laatste tijd veel meer.
111
00:09:50,722 --> 00:09:53,391
-Met een vriendin,
hebben wij, meneer?
112
00:09:53,491 --> 00:09:56,961
-Nee, nee.
Ik logeer bij Judy's, weet je.
113
00:09:57,061 --> 00:10:02,066
Het zijn persoonlijke dingen.
Je weet wel, vader-dochter gedoe.
114
00:10:02,167 --> 00:10:03,501
-Is er iets dat ik kan doen?
115
00:10:03,601 --> 00:10:06,637
-Wat je voor mij kunt doen
is leren hoe je hulp kunt accepteren.
116
00:10:06,738 --> 00:10:09,774
En misschien een scheerbeurt en een knipbeurt.
Wat zeg je?
117
00:10:09,874 --> 00:10:12,076
Kom op, laten we gaan en
We regelen een afspraak voor je daarna.
118
00:10:12,177 --> 00:10:13,978
Kom op.
119
00:10:35,700 --> 00:10:38,170
- Ik hoor dat je dat graag wilt
Golfen, heb ik gelijk, maat?
120
00:10:38,269 --> 00:10:40,239
- Lijkt erop
een goede golfer, gouverneur.
121
00:10:40,338 --> 00:10:42,273
Kan net zo goed
verdomme een handicap voor hem.
122
00:10:46,010 --> 00:10:46,944
-Voor.
123
00:10:52,583 --> 00:10:53,651
-Jezus.
124
00:10:53,751 --> 00:10:55,620
Schroei de verdomde hand dicht,
breng hem terug naar de club
125
00:10:55,720 --> 00:10:58,890
en zorg ervoor
iedereen ziet hem toch?
126
00:11:01,292 --> 00:11:02,426
Neuken.
127
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
-Hé, kijk eens
een stuk beter.
128
00:11:15,473 --> 00:11:17,074
Ben je klaar voor de vergadering?
129
00:11:17,176 --> 00:11:19,043
-Ik ben er klaar voor
zoals ik ooit zal zijn.
130
00:11:19,144 --> 00:11:20,044
-Laten we het doen.
131
00:11:21,679 --> 00:11:22,814
-Laten we het doen.
132
00:12:13,298 --> 00:12:15,300
-Hoi!
133
00:12:15,399 --> 00:12:16,901
- Kom binnen.
Kom op, broeder.
134
00:12:19,003 --> 00:12:20,205
Kijk wat ik heb gevonden.
135
00:12:20,305 --> 00:12:21,706
- Hallo, meneer.
- Hoe gaat het?
136
00:12:21,806 --> 00:12:22,974
- Het is al een tijdje geleden.
- Alles goed?
137
00:12:23,074 --> 00:12:24,408
-Laten we gaan, jongens, kom op.
138
00:12:34,685 --> 00:12:36,754
-Doe mij een plezier--
laat die kleine lul toch maar met pensioen,
139
00:12:36,854 --> 00:12:38,522
wij moeten
stuur een berichtje, toch?
140
00:12:38,623 --> 00:12:39,724
-Het is klaar.
-Oké.
141
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
-Ik bel Savo.
142
00:12:43,561 --> 00:12:46,631
-En toen ik naar buiten kwam
van de oorlog was Barbara daar.
143
00:12:46,731 --> 00:12:50,601
Toen we tot onze nek reikten
in bloed en modder,
144
00:12:50,701 --> 00:12:54,538
ze had deze gave
om mij weg te leiden van de...
145
00:12:54,639 --> 00:12:59,244
de slechte gedachten en de...
de duisternis, weet je.
146
00:12:59,344 --> 00:13:02,113
En zij bracht mij
in de hoop.
147
00:13:03,714 --> 00:13:06,751
Sorry, je hebt...
je hebt dit allemaal al eerder gehoord.
148
00:13:08,586 --> 00:13:09,620
-Het is in orde, Harris.
149
00:13:09,720 --> 00:13:10,821
Dat is het hele punt
hiervan, nietwaar?
150
00:13:10,922 --> 00:13:13,392
Wij praten erover.
Wij brengen het naar buiten
151
00:13:13,491 --> 00:13:15,660
ook al zijn we dat geweest
heb het allemaal al eerder meegemaakt.
152
00:13:19,430 --> 00:13:22,767
-Weet je,
ik, Peck en Woody,
153
00:13:22,867 --> 00:13:25,803
we zaten in dezelfde eenheid
samen, weet je.
154
00:13:25,903 --> 00:13:29,274
We hadden een paar vrienden
die we onderweg zijn kwijtgeraakt.
155
00:13:29,374 --> 00:13:32,777
Drie van de jongens die dat waren
bij ons hebben ze zichzelf neergeschoten.
156
00:13:35,646 --> 00:13:39,384
-Ja, ik kwam daarna terug
een paar jaar huurlingenwerk.
157
00:13:39,483 --> 00:13:40,451
En zoals we allemaal weten,
er is niets zoals
158
00:13:40,551 --> 00:13:42,387
huursoldaten werken om je te verknoeien.
159
00:13:42,486 --> 00:13:44,789
Ik kwam heel dichtbij
160
00:13:44,889 --> 00:13:46,924
ikzelf
een paar keer.
161
00:13:48,393 --> 00:13:49,794
Hoe dan ook, op een dag,
Ik loop een kroeg binnen,
162
00:13:49,894 --> 00:13:51,662
niet deze,
het was een echte rotzooi,
163
00:13:51,762 --> 00:13:53,931
en daar zit de oude Woody
helemaal alleen,
164
00:13:54,031 --> 00:13:56,301
echt somber was hij.
165
00:13:56,401 --> 00:13:57,369
En hij zat ernaast
166
00:13:57,468 --> 00:13:59,904
een hele rij
lege pintglazen.
167
00:14:00,004 --> 00:14:01,639
-Vergeet de schoten niet.
168
00:14:01,739 --> 00:14:03,975
-Ja, dat was jij
een doorweekte puinhoop, mijn vriend.
169
00:14:04,075 --> 00:14:06,477
Hoe dan ook, dat is wanneer
Ik besefte dat hij mij nodig had;
170
00:14:06,577 --> 00:14:08,347
we hadden elkaar allemaal nodig.
171
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
Dus kocht ik deze plek
172
00:14:09,714 --> 00:14:11,949
en toen zijn we aangesloten
met Carver en Harris,
173
00:14:12,049 --> 00:14:14,719
en hier zijn we allemaal.
174
00:14:14,819 --> 00:14:17,322
Het punt is dat
je laat geen man achter
175
00:14:17,422 --> 00:14:19,757
zelfs als de oorlog voorbij is
en klaar met.
176
00:14:19,857 --> 00:14:22,860
-Weet je, deze jongens,
ze hielpen me het verleden onder ogen te zien
177
00:14:22,960 --> 00:14:25,997
omdat we de pijn onder ogen zagen
als eenheid.
178
00:14:26,097 --> 00:14:27,765
En het is vanwege
deze jongens hier
179
00:14:27,865 --> 00:14:29,934
dat ik kon worden
een goede vader.
180
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
-Wie ben jij verdomme?
181
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
- Woont Nate hier?
182
00:15:45,976 --> 00:15:48,380
-Nee. Rot op.
183
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
-Weet je het zeker?
Woont Nate hier niet?
184
00:15:51,048 --> 00:15:52,049
-Nee.
185
00:15:52,150 --> 00:15:54,519
Begane grond,
deur nummer drie, grijze deur.
186
00:16:33,458 --> 00:16:36,161
Wachten!
187
00:16:41,632 --> 00:16:42,900
- Schoten afgevuurd
bij Torens,
188
00:16:43,000 --> 00:16:44,034
schoten afgevuurd!
189
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Stuur een gewapende eenheid
en onmiddellijk een ambulance.
190
00:17:19,937 --> 00:17:21,273
Het appartement is overzichtelijk.
191
00:17:22,607 --> 00:17:23,807
Nate is dood.
192
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
Ik kom.
193
00:17:42,627 --> 00:17:43,961
-Dus nu, meneer Burton,
194
00:17:44,061 --> 00:17:46,764
heb je zin om te delen
iets met ons vandaag?
195
00:17:48,433 --> 00:17:49,700
-Nou--
196
00:17:49,800 --> 00:17:51,068
-Ja,
We zijn hier om te luisteren, jongen.
197
00:17:51,169 --> 00:17:52,604
Kom op.
198
00:17:52,703 --> 00:17:54,406
-Drie-zeven-twee-acht
Schutter Burton,
199
00:17:54,506 --> 00:17:58,343
Onderofficier, Royal Green
Jassen Tweede Bataljon.
200
00:17:58,443 --> 00:18:02,280
Ik... nou ja,...
201
00:18:05,584 --> 00:18:07,851
Ik heb nachtmerries gehad.
202
00:18:11,021 --> 00:18:12,557
Het zijn dus geen nachtmerries,
zijn zij.
203
00:18:12,657 --> 00:18:15,393
Het zijn herinneringen,
het zijn flashbacks,
204
00:18:15,493 --> 00:18:17,728
en ze zijn zo verdomd echt.
205
00:18:21,666 --> 00:18:28,540
Ik ben lid geworden van school,
je weet wel, vaders voetstappen.
206
00:18:28,640 --> 00:18:32,544
Operatie Desert Shield,
een arcadespel.
207
00:18:32,644 --> 00:18:35,946
En Bosnië, dat...
dat was geen spel.
208
00:18:36,947 --> 00:18:44,522
Ging naar Irak... Afghanistan...
Jemen.
209
00:18:47,592 --> 00:18:54,366
Je ziet dingen, weet je,
Je doet dingen en...
210
00:18:54,466 --> 00:18:56,201
ze snijden je tot op het bot.
211
00:18:59,137 --> 00:19:02,340
Maar je wilt de tour afmaken,
dus begraaf ze.
212
00:19:03,974 --> 00:19:08,179
Je begraaft ze en denkt na
jij hebt ze overwonnen.
213
00:19:10,148 --> 00:19:11,349
Maar alleen als je wakker bent...
214
00:19:22,227 --> 00:19:23,428
...je ziet dingen.
215
00:19:27,332 --> 00:19:34,205
En de herinneringen, weet je,
ze zijn zo... het is zo duidelijk.
216
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
Het is zo echt.
217
00:19:38,075 --> 00:19:40,412
En dan, de goede herinneringen,
218
00:19:40,512 --> 00:19:42,147
degenen die niets te doen hadden
met de oorlog,
219
00:19:42,247 --> 00:19:45,550
ze worden alleen maar verder weg,
meer vervaagd.
220
00:19:47,686 --> 00:19:50,255
En het volgende dat je weet,
221
00:19:50,355 --> 00:19:54,192
je slaapt
op een begraafplaatsbank
222
00:19:54,292 --> 00:19:57,928
vlakbij het graf van je vader,
proberen te achterhalen waarom dat zo is
223
00:19:58,028 --> 00:20:03,335
elke keer dat je je ogen sluit
Er is een verdomde horrorshow.
224
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
-Ik denk dat het tijd is
voor een pintje.
225
00:20:08,105 --> 00:20:11,075
-Ja.
- Wiens beurt is het eigenlijk?
226
00:20:12,777 --> 00:20:14,512
-O ja.
227
00:20:14,612 --> 00:20:15,747
-O, alsjeblieft.
228
00:20:15,846 --> 00:20:16,715
Nee, wat bedoel je,
alsjeblieft?
229
00:20:16,815 --> 00:20:17,749
-Laat het rusten, kameel.
230
00:20:17,848 --> 00:20:19,517
- Pak je handen
in die zakken.
231
00:20:19,617 --> 00:20:22,354
Kom op. Nee, mens. Alsjeblieft.
-Nee, nee.
232
00:20:22,454 --> 00:20:24,322
-Hij wil nooit
een verdomd drankje ooit.
233
00:20:32,096 --> 00:20:35,200
- Hoe ging het met jou?
Vind de sessie van vandaag?
234
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
-Ik voel een gewicht
werd opgeheven door te delen.
235
00:20:38,902 --> 00:20:41,905
- Ja, dat is het niet
een geneesmiddel, maar het is een begin.
236
00:20:42,005 --> 00:20:42,906
Het zal beter worden.
237
00:20:43,006 --> 00:20:43,941
-Wil je nog een pintje?
238
00:20:44,041 --> 00:20:45,943
-Nee, nee, nee.
Ik moet gaan, jongen.
239
00:20:46,043 --> 00:20:47,878
Ik moet mijn dochter helpen
met iets.
240
00:20:47,978 --> 00:20:50,415
Hier neem jij de sleutel,
voel je thuis
241
00:20:50,515 --> 00:20:53,251
en ik kom bij je langs
over een paar dagen, oké?
242
00:20:56,554 --> 00:20:57,655
-Bedankt, majoor Carver.
243
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
Bedankt.
244
00:21:01,393 --> 00:21:02,460
- Reken maar.
245
00:21:24,081 --> 00:21:25,417
-Oh, hallo, saladepers.
246
00:21:28,051 --> 00:21:29,953
Oei. We zijn gesloten, maat.
247
00:21:30,053 --> 00:21:31,689
-Ja, nou,
Ik ben hier alleen voor je baas.
248
00:21:31,790 --> 00:21:32,724
- Nietwaar
Hoor je me verdomme, maat?
249
00:21:32,824 --> 00:21:34,091
We zijn gesloten.
250
00:21:34,192 --> 00:21:35,058
Weet je, ik denk het niet
251
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
Ik hou van je manier van doen, vriend.
252
00:21:36,960 --> 00:21:40,398
Weet je, ik werkte vroeger aan een deur,
maar wij hielden de orde,
253
00:21:40,498 --> 00:21:42,367
maar we waren beleefd.
254
00:21:42,467 --> 00:21:43,401
En weet je wat nog meer?
255
00:21:43,501 --> 00:21:44,736
-Wat?
256
00:21:44,836 --> 00:21:48,840
-Vroeger droegen we een stropdas. Wij
ons netjes gepresenteerd.
257
00:21:48,939 --> 00:21:50,909
Je weet waar een gelijkspel naartoe gaat,
toch?
258
00:21:51,008 --> 00:21:52,744
-'Om je verdomde nek.
259
00:21:54,846 --> 00:21:56,046
-Je hebt gelijk.
260
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
-Wie ben jij verdomme?
261
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
-Ben jij de eigenaar?
262
00:22:16,901 --> 00:22:18,436
-Ja.
263
00:22:18,536 --> 00:22:20,872
Hoe heb je het verdomme gedaan
toch hier binnenkomen?
264
00:22:20,971 --> 00:22:22,973
-O, het is oké.
Ik liet Marcus mijn identiteitsbewijs zien.
265
00:22:23,073 --> 00:22:24,709
Ik ben ouder dan 21.
266
00:22:30,215 --> 00:22:32,015
-Dus, wat wil je?
267
00:22:32,115 --> 00:22:33,852
-Ik wil gewoon
even een praatje met je maken.
268
00:22:33,952 --> 00:22:36,488
-Chatten? Waarover?
269
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
-Het lijkt erop
Er is een gemeenteraadslid
270
00:22:38,857 --> 00:22:41,326
dat jullie intimiderend zijn.
271
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
-Dus, wat de
fuck heeft het met jou te maken?
272
00:22:44,995 --> 00:22:47,030
-Nou, ik heb op haar gestemd.
273
00:22:47,130 --> 00:22:49,334
Noem mij een bezorgde
bejaarde.
274
00:22:49,434 --> 00:22:52,504
Ik vraag het jullie beleefd
om te stoppen met het intimideren van haar
275
00:22:52,604 --> 00:22:55,640
en misschien rechtvaardig zijn
een beetje discreter
276
00:22:55,740 --> 00:22:57,542
in de operatie die u uitvoert.
277
00:22:57,642 --> 00:22:59,277
-Operatie?
278
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
-Jullie niet
te subtiel in uw omgang.
279
00:23:02,480 --> 00:23:07,117
Nu gaat ze er misschien niet heen
de politie, maar iemand zal het wel doen.
280
00:23:07,218 --> 00:23:10,922
-En dat denk ik ook
dat iemand jij zou zijn?
281
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
-Niet mijn stijl, vriend.
282
00:23:13,090 --> 00:23:17,228
-En wat
Is dat precies jouw stijl, maatje?
283
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
-Ik heb liever jou
hoef het niet uit te zoeken.
284
00:23:19,998 --> 00:23:24,168
-Dat klinkt een
beetje als een bedreiging voor mij.
285
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
-Neem het zoals jij wilt.
286
00:23:26,971 --> 00:23:28,239
Maar ik geef jullie
de kans
287
00:23:28,339 --> 00:23:32,210
om hier het eervolle te doen,
oké?
288
00:23:32,310 --> 00:23:35,613
Dus denk er eens over na, maatje.
289
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
Ja, wat is er?
290
00:23:51,596 --> 00:23:53,665
-Goram, we hebben een probleem.
291
00:24:46,184 --> 00:24:47,251
Bewerker.
292
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
Sorry, ik kan er niet komen
de telefoon nu.
293
00:24:48,453 --> 00:24:50,355
- Hé, Carver.
Ik heb net je oproep gemist.
294
00:24:50,455 --> 00:24:53,758
Kun je mij later nog eens proberen?
Bedankt, doei.
295
00:24:57,996 --> 00:25:01,099
-vriend,
Ik heb je antwoord voor je.
296
00:25:01,199 --> 00:25:04,302
Jouw antwoord is nee.
297
00:25:04,402 --> 00:25:07,438
-Nou, wat een stuk van twee bits
of shit wil de eerste swing?
298
00:25:49,113 --> 00:25:51,949
-Wauw! Wie ben je?
299
00:25:52,050 --> 00:25:54,252
-Jij bent van majoor Carver
dochter toch?
300
00:25:54,352 --> 00:25:56,220
-Ja, ja, en--
en wie ben jij?
301
00:25:56,320 --> 00:25:57,955
-Ik ben een vriend
van je vader.
302
00:25:58,056 --> 00:26:00,024
-Wat doe jij hier?
303
00:26:00,124 --> 00:26:03,127
-Hij zei dat ik mocht blijven.
304
00:26:03,227 --> 00:26:06,097
-Pa! Pa!
305
00:26:06,197 --> 00:26:07,765
-Hij is er niet.
306
00:26:07,865 --> 00:26:09,200
- Nou, waar is hij?
307
00:26:09,300 --> 00:26:11,569
-Ik dacht dat hij bij jou was.
308
00:26:11,669 --> 00:26:14,906
-Nee, hij--
hij is gisteravond niet thuisgekomen.
309
00:26:15,006 --> 00:26:19,144
Ik dacht dat hij misschien was gebleven
hier na zijn groepssessie.
310
00:26:19,243 --> 00:26:20,511
- Normaal gesproken wel, maar hij is vertrokken.
311
00:26:20,611 --> 00:26:23,815
Hij zei dat hij je moest helpen
met iets.
312
00:26:23,915 --> 00:26:26,350
-Wie ben jij verdomme?
313
00:26:26,451 --> 00:26:28,119
-Mijn naam is Burton,
Carl Burton.
314
00:26:28,219 --> 00:26:29,253
-Ja.
315
00:26:29,353 --> 00:26:33,691
-Mijn vader was dat ook
in dezelfde eenheid als--
316
00:26:33,791 --> 00:26:34,992
- Burton, ja.
317
00:26:35,093 --> 00:26:39,097
Jouw vader zat in hetzelfde
eenheid als de mijne voor een beetje.
318
00:26:39,198 --> 00:26:40,565
-Ja.
319
00:26:40,665 --> 00:26:45,570
-Ja.
Hij praatte veel over hem.
320
00:26:45,670 --> 00:26:48,072
Nou, ik maak me zorgen om mijn vader.
Wat moet ik doen?
321
00:26:48,173 --> 00:26:49,107
Moet ik de politie bellen?
322
00:26:49,208 --> 00:26:50,108
-Ik denk het niet
ze kunnen alles doen
323
00:26:50,209 --> 00:26:52,110
gedurende de eerste 24 uur,
kunnen ze?
324
00:26:52,211 --> 00:26:54,479
-Ik bedoel, dat heb ik gedaan
riep al zijn vrienden rond
325
00:26:54,579 --> 00:26:56,848
en hij probeerde Peck te bellen.
326
00:26:56,948 --> 00:26:58,150
Peck heeft de oproep gemist,
327
00:26:58,249 --> 00:27:00,752
en nu gaat papa's telefoon
direct naar de voicemail.
328
00:27:00,852 --> 00:27:01,586
-Weet je wat hij bedoelde?
329
00:27:01,686 --> 00:27:03,888
toen hij zei
je ergens mee helpen?
330
00:27:03,988 --> 00:27:08,626
-Nee. Bel mij maar
als je iets van hem hoort.
331
00:27:08,726 --> 00:27:10,162
-Zeker.
332
00:27:10,261 --> 00:27:11,129
-Mijn nummer staat daarop.
333
00:27:11,230 --> 00:27:13,097
-Judy.
334
00:27:13,198 --> 00:27:15,099
-Ja. Bedankt.
335
00:27:15,200 --> 00:27:16,734
-Tot ziens.
336
00:27:40,725 --> 00:27:43,461
Mevrouw Marsh?
337
00:27:43,561 --> 00:27:47,098
-Het is juffrouw. Ik ben gescheiden.
338
00:27:47,199 --> 00:27:48,766
Ik ben rechercheur Moore,
339
00:27:48,866 --> 00:27:51,203
en dit is mijn collega,
Rechercheur Collins.
340
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
Mogen we binnenkomen, alsjeblieft?
341
00:27:53,938 --> 00:27:55,072
-Wat is er gebeurd?
342
00:27:58,442 --> 00:28:01,946
O, mijn god. O nee.
343
00:28:02,046 --> 00:28:03,848
Nee, nee, nee, nee.
344
00:28:03,948 --> 00:28:08,019
-We beloven dat we dat doen
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
345
00:28:08,119 --> 00:28:11,656
We gaan ze laten lijden
net zoveel als je vader.
346
00:28:23,968 --> 00:28:26,003
-Hallo?
347
00:28:26,103 --> 00:28:27,638
-Burton.
348
00:28:29,340 --> 00:28:30,942
-Judy.
349
00:28:31,042 --> 00:28:33,145
-Het is mijn vader.
350
00:28:33,245 --> 00:28:36,614
Hij--
351
00:28:36,714 --> 00:28:38,449
-Wat is het?
352
00:28:38,549 --> 00:28:41,953
-Hij werd gevonden
gistermiddag,
353
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
dood in een kanaal.
354
00:28:46,924 --> 00:28:48,926
-Wat is er gebeurd?
355
00:28:49,026 --> 00:28:50,561
-Hij is vermoord.
356
00:28:52,231 --> 00:28:54,498
-Wat kan ik doen om te helpen?
357
00:28:56,801 --> 00:28:59,238
-De politie
ga je een bezoekje brengen.
358
00:28:59,338 --> 00:29:03,342
Ik heb ze verteld dat je dat bent
in het appartement en,
359
00:29:03,441 --> 00:29:08,079
Eh, ze willen informatie over
zijn laatst bekende bewegingen.
360
00:29:08,180 --> 00:29:10,481
-Ja, natuurlijk.
361
00:29:12,351 --> 00:29:19,291
-En ik zal het je laten weten
over de begrafenis.
362
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
Als dat goed is, bedoel ik.
363
00:29:20,725 --> 00:29:25,163
Het zou geweldig zijn
als je kon komen.
364
00:29:25,264 --> 00:29:27,999
Mijn vader zou dat echt doen
hebben dat gewild.
365
00:29:28,099 --> 00:29:30,235
-Natuurlijk zal ik er zijn.
366
00:29:30,335 --> 00:29:32,371
- Burton?
367
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
-Ja, Judy?
368
00:29:35,439 --> 00:29:37,875
-Tot ziens.
369
00:29:37,975 --> 00:29:39,010
-Doei.
370
00:29:59,463 --> 00:30:00,998
- Dhr. Burton?
371
00:30:01,098 --> 00:30:02,401
-Ja.
372
00:30:02,500 --> 00:30:04,568
- Kunnen we je lastigvallen?
voor een moment van uw tijd?
373
00:30:05,937 --> 00:30:09,573
We begrepen dat je bleef
hier op de avond dat hij vermist werd.
374
00:30:09,674 --> 00:30:13,911
-Ja.
Ik heb hier gelogeerd.
375
00:30:14,011 --> 00:30:15,913
Hij was bevriend met mijn vader.
Ze werkten samen.
376
00:30:16,013 --> 00:30:21,953
En wij kwamen elkaar tegen
een maand of zo geleden
377
00:30:22,053 --> 00:30:24,789
en hij herkende mij,
378
00:30:24,889 --> 00:30:28,659
begon mij uit te nodigen
naar de sessies en--
379
00:30:28,759 --> 00:30:29,927
-Dus hij hielp je.
380
00:30:30,027 --> 00:30:31,430
Ja.
381
00:30:31,529 --> 00:30:35,400
Dat was hij
erg aardig.
382
00:30:35,499 --> 00:30:37,269
-Nou, van wat
Judy heeft ons verteld:
383
00:30:37,369 --> 00:30:40,405
haar oude man gaat boven en
daarbuiten om ex-soldaten te helpen.
384
00:30:40,504 --> 00:30:43,607
-Wij willen vangen
wie dit ook heeft gedaan, meneer Burton.
385
00:30:43,708 --> 00:30:46,911
Heeft hij enige betrekkingen genoemd?
met bendes of...
386
00:30:47,011 --> 00:30:50,449
-Bendes? Nee.
387
00:30:50,548 --> 00:30:52,984
Nee, dat heeft hij niet vermeld
helemaal geen problemen.
388
00:30:53,084 --> 00:30:54,819
-Heeft hij dat gezegd?
iets in het bijzonder?
389
00:30:54,919 --> 00:30:58,022
-Nee, hij zei alleen:
‘Jij blijft hier, jongen.
390
00:30:58,122 --> 00:30:59,890
Ik kom bij je langs
over een paar dagen."
391
00:30:59,991 --> 00:31:03,828
En vertelde me dat hij dat zou zijn
logeren bij Judy.
392
00:31:03,928 --> 00:31:07,265
Ik wou dat er meer was
Ik zou kunnen helpen.
393
00:31:09,000 --> 00:31:12,204
-Oké. Kijk, we laten je achter
erop, meneer Burton.
394
00:31:12,304 --> 00:31:14,972
Weet je, als er iets is
waar je aan kunt denken,
395
00:31:15,072 --> 00:31:18,542
aarzel dan niet om dat te doen
bel ons.
396
00:31:33,791 --> 00:31:35,559
Dank je, Peck,
voor het aantrekken hiervan.
397
00:31:35,659 --> 00:31:37,262
Het minste wat ik kan doen, Judy.
398
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
-Judy.
Wat een mooie dienst, liefs.
399
00:31:43,168 --> 00:31:45,870
- Ja, dat heb je gedaan
je vader is trots.
400
00:31:45,970 --> 00:31:47,439
Goed gedaan, Judy.
401
00:31:47,538 --> 00:31:48,739
-Bedankt, heren.
402
00:31:48,839 --> 00:31:52,643
-Alles wat je nodig hebt,
Laat het ons weten, oké?
403
00:31:52,743 --> 00:31:55,280
-Ik ga
even naar buiten en een frisse neus halen.
404
00:31:55,380 --> 00:31:57,014
-Doe dat.
405
00:31:57,114 --> 00:31:59,817
Bedankt.
406
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
-Bedankt.
407
00:32:34,752 --> 00:32:37,189
-Ik hoop het
ze vinden die klootzakken,
408
00:32:37,289 --> 00:32:40,325
sluit ze op,
en gooi die verdomde sleutel weg.
409
00:32:42,593 --> 00:32:46,831
-Judy, het spijt me dat ik het vraag,
maar dit ding
410
00:32:46,931 --> 00:32:51,936
dat majoor Carver was
je helpen, wat was dat?
411
00:32:52,036 --> 00:32:54,638
Het is precies dat
vroeg de politie mij
412
00:32:54,738 --> 00:32:59,444
als Carver dat had gedaan
elke omgang met bendes.
413
00:32:59,544 --> 00:33:02,046
-Ik ben raadslid
voor deze wijk,
414
00:33:02,147 --> 00:33:05,183
en er is een aanzienlijke geweest
stijging van de drugshandel,
415
00:33:05,283 --> 00:33:06,951
evenals geweldsmisdrijven.
416
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Nu heb ik er meerdere gemaakt
klachten van de politie.
417
00:33:09,154 --> 00:33:13,492
Toen, niet lang daarna,
Ik begon bedreigingen te krijgen.
418
00:33:13,592 --> 00:33:16,994
Ik werd geïntimideerd,
gevolgd,
419
00:33:17,094 --> 00:33:18,028
soms bedreigd
420
00:33:18,129 --> 00:33:21,832
dat als ik niet zou stoppen
problemen veroorzaken, dan...
421
00:33:21,932 --> 00:33:24,202
-En jij vertelde dit
naar je vader?
422
00:33:24,302 --> 00:33:29,073
- Nou ja. Ik bedoel, deze bende
beheert nu het grootste deel van Londen.
423
00:33:29,174 --> 00:33:31,075
-En wie beheert het?
424
00:33:31,176 --> 00:33:34,479
-Zijn naam is Goram.
425
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
-Wat nog meer
heb je het je vader verteld?
426
00:33:36,881 --> 00:33:37,982
- Nou, daar is een plek
427
00:33:38,082 --> 00:33:39,618
die ze hebben gebruikt
vaak.
428
00:33:39,717 --> 00:33:42,853
Het is een zijweg
van Leyton Avenue.
429
00:33:42,953 --> 00:33:44,989
- Waarom deed je dat niet
vertel het aan de politie?
430
00:33:45,089 --> 00:33:48,193
-Ik heb het ze verteld
maandenlang over dit spul,
431
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
en ze doen niets.
432
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
Deze jongens praten nooit.
433
00:33:52,297 --> 00:33:56,000
Niets leidt ooit terug naar de
mensen die dingen runnen.
434
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
Ik ga naar huis.
435
00:33:57,735 --> 00:34:00,871
Wil je, eh,
Peck nog eens voor mij bedanken?
436
00:34:04,342 --> 00:34:05,910
-Over de flat. ik ben--
437
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
-O, maak je daar geen zorgen over.
438
00:34:08,513 --> 00:34:10,047
Je kunt blijven.
439
00:34:18,390 --> 00:34:20,592
Vuile stinkende klootzakken.
440
00:34:20,691 --> 00:34:22,327
-Ja. Nou, dat weet ik zeker
we zouden allemaal goed zijn
441
00:34:22,427 --> 00:34:25,696
om de klootzakken in handen te krijgen
wie heeft dit gedaan, hè?
442
00:34:25,796 --> 00:34:27,731
Hé, kom en doe met ons mee.
443
00:34:30,067 --> 00:34:31,136
-Wat als je dat zou kunnen?
pak je handen
444
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
op de klootzakken, meneer?
445
00:34:32,937 --> 00:34:34,071
-Weet je iets?
446
00:34:36,641 --> 00:34:38,108
- Wethouder Judy
heeft problemen gehad
447
00:34:38,210 --> 00:34:43,148
met wat straatvuil van laag niveau
gerund door een man genaamd meneer Goram.
448
00:34:43,248 --> 00:34:45,049
Ze bedreigden haar.
449
00:34:45,150 --> 00:34:48,386
Ik geloof dat majoor Carver
probeerde in te grijpen.
450
00:34:50,988 --> 00:34:53,225
Maar ik weet waar
dit uitschot werkt.
451
00:34:53,325 --> 00:34:59,129
-O, nu ook?
Dus, wat stel je voor, hè?
452
00:34:59,231 --> 00:35:01,199
-Luister, misschien niet
de helderste vonk
453
00:35:01,299 --> 00:35:04,935
op onze planeet, maar ik weet het
wat hij suggereert.
454
00:35:05,035 --> 00:35:06,571
-Ik zeg het maar
die majoor Carver
455
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
was heel goed voor mij.
456
00:35:08,607 --> 00:35:11,476
Hij werkt met jullie allemaal.
457
00:35:11,576 --> 00:35:14,346
En wat er met hem gebeurde
klopt niet.
458
00:35:14,446 --> 00:35:15,680
-Nee, dat was het niet.
459
00:35:15,779 --> 00:35:18,717
-En de politie niet
Ik ga het goed maken, meneer.
460
00:35:18,816 --> 00:35:22,687
Ze zijn gebogen of
te bang om iets te doen.
461
00:35:22,786 --> 00:35:24,155
Geen getuige
is ooit naar voren gekomen,
462
00:35:24,256 --> 00:35:27,726
dus ik ga het doen
een verkenning.
463
00:35:27,825 --> 00:35:30,828
Ik ga uitzoeken wie
de grote namen zitten in dit spel
464
00:35:30,928 --> 00:35:35,267
die opdracht gaf tot zijn treffer
en ik ga meedoen.
465
00:35:35,367 --> 00:35:40,070
En ik zal het alleen doen,
maar ik zoek vrijwilligers.
466
00:35:40,171 --> 00:35:41,473
-Ha!
467
00:35:41,573 --> 00:35:44,276
-Rustig maar, zoon,
kalmeer.
468
00:35:44,376 --> 00:35:47,145
Je weet niet wat je bent
jezelf inlaten.
469
00:35:47,245 --> 00:35:49,614
Deze nieuwe kavel die draait
de straten,
470
00:35:49,714 --> 00:35:51,182
ze zijn verdomd meedogenloos.
471
00:35:51,283 --> 00:35:52,584
-Ja, nou,
ze kunnen meedogenloos zijn,
472
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
maar ze hebben ons niet behandeld,
hebben ze, hè?
473
00:35:54,818 --> 00:35:56,655
De prachtige drie?
474
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Vier? Nee, ik ben binnen.
475
00:36:00,791 --> 00:36:02,560
-Wat ben jij,
verdomd gek?
476
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
Het is een verdomde zelfmoordmissie.
477
00:36:04,496 --> 00:36:06,464
-Harris.
478
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
Elke keer als ik eet
een verdomde varkenspastei,
479
00:36:08,266 --> 00:36:11,202
dat is een zelfmoordmissie.
Ik ben binnen.
480
00:36:11,303 --> 00:36:13,103
-Er is niets aan de hand
met de varkenspasteitjes.
481
00:36:20,478 --> 00:36:22,547
- Goed, goed.
482
00:36:23,881 --> 00:36:26,817
Oké, je wilt naar buiten
in een gloed van verdomde glorie?
483
00:36:26,917 --> 00:36:30,588
Ik blijf hier niet alleen
voor de volgende bijeenkomst.
484
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
Ik ben binnen.
485
00:36:33,625 --> 00:36:38,563
-Dus we komen hier opnieuw bijeen
morgen en controleer onze wapens.
486
00:36:40,732 --> 00:36:42,334
-Klaar.
487
00:36:42,434 --> 00:36:43,568
-Oké.
488
00:36:45,069 --> 00:36:47,104
Ik weet het niet zeker
wat ik heb...
489
00:36:50,675 --> 00:36:51,609
-Juist.
490
00:37:01,252 --> 00:37:03,755
-Een paar varkens binnen
om je te zien.
491
00:37:03,854 --> 00:37:07,525
Oké.
492
00:37:16,401 --> 00:37:17,769
- Goedemorgen, Goram.
493
00:37:17,868 --> 00:37:19,204
-Wat heb je nodig, liefje?
494
00:37:19,304 --> 00:37:20,805
-We vroegen het ons af
als je wat tijd had
495
00:37:20,904 --> 00:37:22,873
om met ons te komen praten
op het station.
496
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
-O ja, dat is zo
absoluut geen kans
497
00:37:25,075 --> 00:37:26,944
dat gebeurt toch?
498
00:37:27,044 --> 00:37:28,513
Maar als je wilt praten
hier vind ik het prima.
499
00:37:28,613 --> 00:37:30,281
Ik neem aan dat het ongeveer is
de oude man die vermoord werd,
500
00:37:30,382 --> 00:37:32,751
heb ik gelijk?
-Dus jij weet daarvan?
501
00:37:32,851 --> 00:37:34,017
Weet ik ervan?
502
00:37:34,118 --> 00:37:36,488
Nou, het is allemaal voorbij
Het verdomde nieuws, nietwaar?
503
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Laten we hier eens kijken.
504
00:37:37,955 --> 00:37:41,359
"Lokale oorlogsheld vermoord."
505
00:37:41,459 --> 00:37:45,397
Ja, het is hier.
Vertel je verdomme nog iets.
506
00:37:45,497 --> 00:37:48,899
Pauzes
mijn verdomde hart, dat doet het wel.
507
00:37:50,568 --> 00:37:51,870
-Waar was je
op maandagavond
508
00:37:51,969 --> 00:37:54,104
tussen 23.00 uur
en 02.00 uur?
509
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
-Maandagavond?
Fuck, waar waren--
510
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
-We waren aan het kaarten, directeur.
511
00:37:58,309 --> 00:38:01,179
-Nee, we zijn naar de verdomde--
Wacht nu even.
512
00:38:01,279 --> 00:38:03,013
Maandag zijn we gaan kijken
Ik moeder, nietwaar?
513
00:38:03,113 --> 00:38:05,183
-Nee, dat waren we. Versla je.
514
00:38:05,283 --> 00:38:06,083
-Het waren kaarten.
515
00:38:06,184 --> 00:38:08,586
Het waren kaarten,
en je hebt me verdomme verslagen.
516
00:38:08,686 --> 00:38:10,455
Ja, wij zijn met z'n vieren of vijf
eigenlijk.
517
00:38:10,555 --> 00:38:13,023
Getuigen, video-opnamen,
de hele negen yards,
518
00:38:13,123 --> 00:38:15,025
om eerlijk te zijn.
-We hadden niets minder verwacht.
519
00:38:15,125 --> 00:38:16,594
-Ja, in dat geval,
520
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
wat de fuck
doe jij hier?
521
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
- Wij dachten
we zouden bij je langskomen,
522
00:38:20,799 --> 00:38:22,434
zodat je het weet
we denken aan je.
523
00:38:22,534 --> 00:38:26,738
-Oh, wauw, wat ontroerend.
Weet je, misschien de volgende keer
524
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
je kunt wegschieten
een verdomde e-mail,
525
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
red jezelf
een beetje reistijd.
526
00:38:30,974 --> 00:38:34,212
Tenzij natuurlijk
je wilt alleen komen,
527
00:38:34,312 --> 00:38:36,915
en dat is een geheel
ander verhaal, dat wel.
528
00:38:37,014 --> 00:38:37,916
-In je dromen.
529
00:38:38,015 --> 00:38:39,851
-Ja, toch?
530
00:38:39,950 --> 00:38:41,084
-We komen eraan.
531
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
-Tot ziens, Goram.
532
00:38:45,557 --> 00:38:47,792
-O, en wees er zeker van
om deze getuigen naar binnen te sturen
533
00:38:47,892 --> 00:38:49,327
om hun verklaringen af te leggen...
534
00:38:50,695 --> 00:38:52,630
en breng de videobeelden binnen.
535
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Tijdstempel zou leuk zijn.
536
00:39:02,740 --> 00:39:04,576
-Jullie verdomde varkens.
537
00:39:07,378 --> 00:39:09,414
Haal ze eruit
van mijn verdomde gebouw.
538
00:39:09,514 --> 00:39:10,715
-Het is klaar.
539
00:40:00,598 --> 00:40:02,834
- Middag, heren.
540
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
-We hebben gewacht
voor jullie twee jongens
541
00:40:04,502 --> 00:40:08,139
om binnen te komen en het je te laten zien
de goederen vóór de grote onthulling.
542
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
-Dat kan ik nauwelijks
mijn opwinding onder controle houden.
543
00:40:10,308 --> 00:40:12,977
Mr Burton, goed u te zien.
-Meneer.
544
00:40:13,076 --> 00:40:16,079
Duidelijk dus
De regering van Hare Majesteit,
545
00:40:16,180 --> 00:40:20,552
Glock 17, 15,
een paar rookgranaten,
546
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
eerste granaat in de zak.
547
00:40:22,020 --> 00:40:24,856
- Oké, om te beginnen,
hier is de mijne.
548
00:40:24,956 --> 00:40:27,358
-Dus Harris,
wil jij als volgende gaan?
549
00:40:27,458 --> 00:40:29,427
-Leeftijd vóór schoonheid,
mijn vriend.
550
00:40:29,527 --> 00:40:30,828
-Jij brutale zot.
551
00:40:32,263 --> 00:40:37,201
Het gevaarlijkste wat ik kon doen
vond in mijn schuur deze.
552
00:40:37,302 --> 00:40:38,703
O Christus, Woody!
553
00:40:38,803 --> 00:40:39,904
-Wat is dat verdomme?
554
00:40:40,004 --> 00:40:41,539
-Het zijn scharen.
555
00:40:41,639 --> 00:40:42,373
-Vroeger,
556
00:40:42,473 --> 00:40:43,708
we belden je vroeger
Kapitein Achab.
557
00:40:43,808 --> 00:40:44,876
Hoe gaan we je nu noemen?
558
00:40:44,976 --> 00:40:49,714
- Nou,
Als dat indruk op je maakte, eh,
559
00:40:49,814 --> 00:40:51,114
wat vind jij hiervan?
560
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
-Is dat een vismolen?
561
00:40:54,886 --> 00:40:56,387
-Natuurlijk.
562
00:40:56,487 --> 00:40:59,891
Een zeer gevaarlijk wapen
in mijn handen.
563
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
-Als je een vis bent.
564
00:41:01,259 --> 00:41:02,627
-Christus, Woody,
waar ga je voor?
565
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Moby Dick?
566
00:41:04,062 --> 00:41:06,798
-Nou, ik heb iets
veel indrukwekkender.
567
00:41:08,566 --> 00:41:10,935
- Nou, dat is marginaal
beter, denk ik.
568
00:41:11,035 --> 00:41:16,207
-En in mijn handen,
beter dan een AK-47.
569
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
-Is dat een harpoen?
570
00:41:17,875 --> 00:41:19,978
-Harpoen?
571
00:41:20,078 --> 00:41:22,747
Het is een verdomde kruisboog,
jij donut.
572
00:41:22,847 --> 00:41:24,582
-Wat hebben
Heb jij meegenomen, Harris?
573
00:41:24,682 --> 00:41:28,720
-Ah. Nou, ik heb meegebracht
de tafel, heren...
574
00:41:30,388 --> 00:41:31,155
dit.
575
00:41:31,255 --> 00:41:32,457
En wat is dit?
576
00:41:32,557 --> 00:41:37,695
Blaas die verdomde plek op.
577
00:41:37,795 --> 00:41:39,464
Ik heb...
578
00:41:43,334 --> 00:41:47,572
Er is dit.
Mijn stuk de weerstand...
579
00:41:50,842 --> 00:41:52,577
Is dat een levende Claymore?
580
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
Dat is het zeker.
581
00:41:53,911 --> 00:41:55,480
- Neuk me, Harris.
582
00:41:55,580 --> 00:41:57,782
Je zou de kont pijpen
daarmee Londen uit.
583
00:41:57,882 --> 00:42:00,184
-Dat is het idee, Woody.
584
00:42:00,284 --> 00:42:05,056
-Dus dit is het
ons collectieve arsenaal.
585
00:42:05,156 --> 00:42:07,392
-Niet precies
de wilde ganzen, toch?
586
00:42:07,492 --> 00:42:10,061
-Als iemand dat wil
zich terugtrekken uit deze operatie,
587
00:42:10,161 --> 00:42:12,363
dan is dit het moment om te spreken.
588
00:42:12,463 --> 00:42:13,998
-Nee, nee, nee.
We zijn nog steeds bij je.
589
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Wij houden dit vast
tot het einde.
590
00:42:16,401 --> 00:42:17,335
-Ik ben binnen.
591
00:42:18,569 --> 00:42:20,171
-Harris?
592
00:42:20,271 --> 00:42:22,640
-Nou, om eerlijk te zijn, Burton...
593
00:42:24,275 --> 00:42:26,644
Ik kan niet wachten
iets opblazen.
594
00:42:59,377 --> 00:43:01,979
- Lijkt op een soort van
uitwisseling gaande.
595
00:44:25,164 --> 00:44:26,864
-Dus wat denk je ervan?
596
00:44:26,964 --> 00:44:29,268
Denk je dat Carver hier kwam?
597
00:44:29,367 --> 00:44:32,670
-Ja, dat doe ik,
en de politie ook.
598
00:44:38,143 --> 00:44:39,977
-We willen daarbinnen zijn, nietwaar?
599
00:44:40,077 --> 00:44:42,647
- Weet je, het komt bij mij op
We kunnen wat informatie gebruiken.
600
00:44:42,747 --> 00:44:45,683
Ja. Ik denk dat het tijd wordt
we bezochten Sánchez.
601
00:44:45,783 --> 00:44:46,717
-Wie is Sánchez?
602
00:44:46,818 --> 00:44:47,752
-Sanchez.
603
00:44:47,852 --> 00:44:49,620
Ach, Sánchez, altijd
het lettertype van alle kennis
604
00:44:49,720 --> 00:44:50,955
als het om Londense bendes gaat.
605
00:44:51,055 --> 00:44:52,257
Hij kent ze allemaal:
606
00:44:52,356 --> 00:44:54,458
goed, slecht en verdomd lelijk,
ook.
607
00:44:54,559 --> 00:44:59,096
-Rechts. Nou, jij gaat
en zie Sánchez.
608
00:44:59,198 --> 00:45:00,665
Harris, heb je zin in een drankje?
609
00:45:02,567 --> 00:45:03,968
-Zeker.
610
00:45:04,068 --> 00:45:05,369
- We komen daar langs.
611
00:45:06,537 --> 00:45:08,606
Heb je je telefoon bij je?
612
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
Ja.
613
00:45:09,941 --> 00:45:11,642
-Weet je hoe het werkt?
614
00:45:14,912 --> 00:45:16,148
- Ben je grappig?
615
00:45:16,248 --> 00:45:18,516
-Ik wil dat je meeneemt
een paar foto's van
616
00:45:18,616 --> 00:45:21,153
daarbinnen,
stuur ze naar jou,
617
00:45:21,253 --> 00:45:23,921
Kijk of Sanchez er eentje maakt.
618
00:45:24,021 --> 00:45:25,489
-Ja, oké.
619
00:45:25,590 --> 00:45:27,959
Gefeliciteerd, Woody,
je hebt een avond vrij.
620
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
-Dat is perfect, Peck.
621
00:45:29,760 --> 00:45:31,696
Bake Off staat vanavond op de doos.
622
00:45:31,796 --> 00:45:33,965
En ik moet even inhalen,
Ik ben verslaafd.
623
00:45:34,065 --> 00:45:36,168
-Dat is goed. Het heeft geen zin
jij komt toch
624
00:45:36,268 --> 00:45:38,203
Omdat je altijd ruzie maakt
met Sánchez.
625
00:45:38,303 --> 00:45:40,104
-Kun je me een lift geven?
626
00:45:40,205 --> 00:45:43,040
-Ja, dat zou ik wel kunnen.
627
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Nou, heel goed
veel succes, jongens.
628
00:46:15,207 --> 00:46:16,741
-Avond, schildknaap.
629
00:46:35,227 --> 00:46:37,296
De sfeer hier...
630
00:46:37,396 --> 00:46:39,298
verdomde hel.
631
00:46:41,233 --> 00:46:44,468
-Over je schouder,
op je zes,
632
00:46:44,568 --> 00:46:46,470
Ik denk dat hij degene is die de leiding heeft.
633
00:46:48,706 --> 00:46:50,942
-We hebben de regels moeten overtreden.
634
00:46:51,042 --> 00:46:52,977
- Denk je dat we dat nodig hebben?
om zich zorgen te maken over Carver's oude
635
00:46:53,077 --> 00:46:54,812
militaire veteranenfaciliteit?
636
00:46:54,912 --> 00:46:56,814
Ik bedoel, het zijn ex-militairen,
zijn ze niet?
637
00:46:56,914 --> 00:46:59,717
-Nee, ze zijn oud.
638
00:46:59,817 --> 00:47:02,086
Ik denk niet dat ze dom zijn
genoeg om met Goram te rotzooien.
639
00:47:03,654 --> 00:47:07,892
-Ik denk dat het tijd is
voor een selfie dan, nietwaar?
640
00:47:07,992 --> 00:47:09,627
Een selfie, weet je.
641
00:47:09,727 --> 00:47:11,163
Zou je--
642
00:47:11,263 --> 00:47:13,464
daar ben je, kijk.
643
00:47:13,564 --> 00:47:15,900
Druk daar op die knop.
644
00:47:16,000 --> 00:47:17,969
-Nee, dat is geen selfie.
Een selfie is wanneer je...
645
00:47:18,069 --> 00:47:20,671
- Kijk, neem gewoon
Die verdomde foto, oké?
646
00:47:22,506 --> 00:47:24,976
Geef mij de goede kant.
647
00:47:29,046 --> 00:47:31,216
- Oké, één naar beneden.
648
00:47:31,316 --> 00:47:36,053
Stuur dat maar naar Peck en kijk of
zijn maat herkent ze allemaal.
649
00:47:52,503 --> 00:47:54,505
- Hallo, Pek. Lang niet gezien.
650
00:47:54,605 --> 00:47:55,673
- Hallo, Gracie.
651
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
Sánchez in een ontvankelijke stemming
Ik hoop?
652
00:47:57,442 --> 00:47:58,843
-Zoals altijd.
653
00:48:01,078 --> 00:48:03,014
-Deze plek
is behoorlijk klaar,
654
00:48:03,114 --> 00:48:05,750
dus laten we vertrekken.
655
00:48:08,420 --> 00:48:10,188
Tijd voor je bedtijd, denk ik.
656
00:48:10,288 --> 00:48:11,689
- Rot op.
657
00:48:13,958 --> 00:48:16,395
-Sanchez, mijn oude maat.
Hoe is het met je?
658
00:48:16,495 --> 00:48:19,063
- Hoi!
659
00:48:19,164 --> 00:48:20,965
Wat, ben je verdwaald, oude man?
660
00:48:21,065 --> 00:48:22,800
Wat ben je aan het doen
aan deze kant van de stad?
661
00:48:22,900 --> 00:48:25,303
-Nou, je kent mij. Ik altijd
alsof je gevaarlijk leeft.
662
00:48:25,404 --> 00:48:27,571
Ja, dat heb ik gehoord.
663
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Hé, het spijt me om te horen
over Carver.
664
00:48:30,941 --> 00:48:34,979
Hij was een...
Hij was een goede man, Peck.
665
00:48:35,079 --> 00:48:37,382
-Ja, dat was hij.
666
00:48:37,482 --> 00:48:39,251
-Ja, kom op,
ga zitten. Neem een drankje.
667
00:48:47,192 --> 00:48:48,959
- Oké, salud.
668
00:48:52,963 --> 00:48:55,666
- Nou, dit heeft betrekking op
Carver eigenlijk.
669
00:48:55,766 --> 00:48:59,471
Er is een waardeloos uitziende bar
aan Hardy Road
670
00:48:59,570 --> 00:49:01,038
en deze man is binnen.
671
00:49:01,139 --> 00:49:02,673
Wat kun je ons vertellen?
672
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
-Dat is er een van Goram
drie handlangers.
673
00:49:05,076 --> 00:49:08,547
Samen noemen ze zichzelf
De vier ruiters.
674
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
Alles wat Goram wil,
hij neemt gewoon,
675
00:49:12,049 --> 00:49:15,487
en dat vindt hij niet erg
zijn handen vuil maken.
676
00:49:15,619 --> 00:49:17,588
-O, nu niet meer
Het zal raar gaan met mij,
677
00:49:17,688 --> 00:49:18,956
Ben jij, Sanchez, hè?
678
00:49:19,056 --> 00:49:22,026
Wij komen er niet in terecht
hier is iets Bijbels, nietwaar?
679
00:49:22,126 --> 00:49:24,695
-Nee.
680
00:49:24,795 --> 00:49:27,432
Het komt door hun
reputatie van de straat.
681
00:49:27,532 --> 00:49:30,868
Overal waar ze gaan,
de dood volgt.
682
00:49:32,636 --> 00:49:33,771
Ze maken deel uit van
een misdaadsyndicaat
683
00:49:33,871 --> 00:49:35,106
door Europa rennen.
684
00:49:35,207 --> 00:49:36,141
-Alles, het is van jou.
685
00:49:36,241 --> 00:49:37,142
Hoe zit het met de vig?
686
00:49:37,242 --> 00:49:38,943
-Ze hebben de stad met geweld ingenomen.
687
00:49:39,043 --> 00:49:40,479
Je begrijpt wat
Dat betekent, klootzak?
688
00:49:40,579 --> 00:49:42,547
De vig?
689
00:49:42,646 --> 00:49:44,349
Dat is de belasting.
690
00:49:48,253 --> 00:49:51,956
Ze hebben een bordeel
meisjeshandel,
691
00:49:52,056 --> 00:49:54,658
gebruik ze om te snijden en te hanteren
alle medicijnen,
692
00:49:54,758 --> 00:49:56,627
verander ze in prostituees.
693
00:49:56,727 --> 00:49:58,497
-Ze klinken adorabel.
694
00:49:58,597 --> 00:50:01,132
-Het zijn uitschot,
laagste soort.
695
00:50:01,233 --> 00:50:05,403
Kijk, ik ben geen engel, maar...
je weet dat dat er altijd is geweest
696
00:50:05,504 --> 00:50:08,005
een soort eer
onder dieven
697
00:50:08,105 --> 00:50:09,907
tot deze klootzakken
verscheen.
698
00:50:10,007 --> 00:50:12,444
De politie kan niets doen.
699
00:50:12,544 --> 00:50:15,247
Gangsters van de oude stempel
moest een stap opzij zetten.
700
00:50:17,482 --> 00:50:19,217
Ik moet geld voor ze wassen.
701
00:50:20,385 --> 00:50:22,587
-O Jezus, maat.
702
00:50:22,720 --> 00:50:25,089
-Ik kan er niets aan doen, huizen. Ze zijn
meedogenloos.
703
00:50:26,525 --> 00:50:28,058
Waarom de interesse?
704
00:50:28,160 --> 00:50:31,862
-Omdat dit zo is
de klootzakken die Carver hebben vermoord.
705
00:50:31,962 --> 00:50:35,900
-Pik,
als je het tegen ze opneemt,
706
00:50:37,668 --> 00:50:39,770
je kunt maar beter voorbereid zijn.
707
00:50:39,870 --> 00:50:41,772
-Ha! Ze zullen het niet weten
wat heeft ze getroffen.
708
00:50:41,872 --> 00:50:44,675
En ik en de jongens nemen mee
de slechte band samen.
709
00:50:44,775 --> 00:50:46,411
-Jullie zijn afvalligen?
710
00:50:46,511 --> 00:50:49,414
-Wat? Nee... ja.
711
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
Hé, wil je meedoen?
712
00:50:52,082 --> 00:50:54,952
-Mijn knieën zijn geschoten.
Ik kan nauwelijks lopen.
713
00:50:55,052 --> 00:51:00,958
Mijn lenzen op de bril zijn dat wel
zo groot als een Hubble-telescoop.
714
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
-En ik plas vijf keer per nacht,
wat kan ik je vertellen?
715
00:51:04,128 --> 00:51:07,998
- Nee.
Ik zal je informatie geven,
716
00:51:08,098 --> 00:51:10,435
maar ik moet deze uitzitten.
717
00:51:10,535 --> 00:51:14,439
Ik, eh...
Ik heb een jong gezin.
718
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
-Ik begrijp het, maat.
719
00:51:18,842 --> 00:51:20,778
-Doe me één plezier, Peck.
720
00:51:22,280 --> 00:51:24,549
Dood de klootzakken.
721
00:51:49,940 --> 00:51:51,376
-We zullen dit bespreken
nog een laatste keer.
722
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
Harris, jij bent onze inside man.
723
00:51:53,678 --> 00:51:55,380
We hebben hem laten bezinken.
724
00:51:55,480 --> 00:51:57,616
Woody, je zorgt voor afleiding.
725
00:51:57,716 --> 00:52:00,485
Ik grijp vanaf de achterkant in,
Pik vanaf de voorkant.
726
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
We gaan hard en snel naar binnen,
en sloeg ze
727
00:52:02,354 --> 00:52:05,390
voordat ze het weten
wat gebeurt er verdomme.
728
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
-Ben je klaar, Harris?
729
00:52:07,425 --> 00:52:09,361
-Ik ben klaar geboren, Woody.
730
00:52:21,206 --> 00:52:24,875
-Dat is wat ik noem
een verdomde verbetering.
731
00:52:24,975 --> 00:52:26,745
-Dit van Quasimodo hier.
732
00:52:26,844 --> 00:52:28,380
- de bel.
733
00:52:41,293 --> 00:52:46,096
-Mooie inrichting.
Net als die van de schoonmoeder.
734
00:52:46,197 --> 00:52:48,065
-Twintig pond
voor een half uur.
735
00:52:49,668 --> 00:52:53,471
-Start de timer pas
Ik ben in de kamer, oké?
736
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Ik wil waar voor mijn geld krijgen.
737
00:52:55,540 --> 00:52:56,874
-Wat voor soort vrouw
wil je?
738
00:52:56,974 --> 00:53:00,345
-Ik weet het niet.
Donker haar, grote tieten.
739
00:53:00,445 --> 00:53:02,347
Ze zal het doen.
740
00:53:02,447 --> 00:53:03,947
-Kom op.
741
00:53:15,260 --> 00:53:16,695
Heb een half uur.
742
00:53:16,795 --> 00:53:18,363
Ik zal buiten zijn.
743
00:53:35,112 --> 00:53:38,550
-Ontspan, liefje.
Niet vanavond.
744
00:54:08,246 --> 00:54:11,750
-Snel, controleer de voorkant.
Ik zal de achterkant controleren.
745
00:54:23,828 --> 00:54:25,896
-Magazijn. Locatie.
746
00:54:25,996 --> 00:54:28,333
-Je bent dood.
Jullie zijn allemaal dood.
747
00:54:29,900 --> 00:54:31,836
-Je gaat het mij vertellen.
748
00:54:31,935 --> 00:54:33,204
-Fuck jij!
749
00:54:36,073 --> 00:54:38,075
-Eh, je moet echt verder werken
750
00:54:38,176 --> 00:54:39,943
jouw ondervragingstechniek,
Ik denk.
751
00:54:40,043 --> 00:54:42,380
- Daar zal ik aan werken, meneer.
752
00:54:42,480 --> 00:54:44,849
-Je hebt het niet gekregen
de locatie van het magazijn?
753
00:54:44,948 --> 00:54:47,385
-Nee, we zullen het moeten pakken
toen we de bar raakten.
754
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
-O, verdomme.
755
00:54:49,220 --> 00:54:50,889
We zullen geen tijd hebben
door te schieten
756
00:54:50,988 --> 00:54:52,624
deze plek voor info, toch?
757
00:54:52,724 --> 00:54:53,725
-Hoe langer dit duurt,
758
00:54:53,825 --> 00:54:55,860
we gaan in de war raken
door de politie.
759
00:54:55,959 --> 00:54:58,263
-Ik weet waar
het magazijn is.
760
00:54:58,363 --> 00:55:00,565
-Waar is het?
761
00:55:00,665 --> 00:55:02,567
-Eh, Mercenstraat,
Eenheid 5.
762
00:55:02,667 --> 00:55:05,035
Ik weet nog dat ze ons brachten
hier vanuit het magazijn.
763
00:55:05,136 --> 00:55:08,071
-Goed meisje.
We hebben je nodig om iets te doen.
764
00:55:08,173 --> 00:55:10,408
Er komt politie.
Vertel ze niet waar we zijn,
765
00:55:10,508 --> 00:55:13,545
ga terug naar je kamer,
dom spelen, oké?
766
00:55:13,645 --> 00:55:15,814
-Oké. Wacht, is dit het geval?
iets mee te maken
767
00:55:15,914 --> 00:55:17,515
de oorlogsheld die werd gedood?
768
00:55:17,615 --> 00:55:21,453
Omdat ik de man hoorde die
bestelde de hit 'praat erover'.
769
00:55:21,553 --> 00:55:22,921
-WHO?
770
00:55:23,053 --> 00:55:24,322
Goram.
771
00:55:28,927 --> 00:55:31,196
Ja, wat is er?
772
00:55:31,296 --> 00:55:34,165
Savo, is er verdomme aan de hand?
773
00:55:34,265 --> 00:55:35,800
Verdomde Goram.
774
00:55:35,900 --> 00:55:38,001
De man is een wilde.
775
00:55:38,101 --> 00:55:40,037
Geen eergevoel, geen code.
776
00:55:40,138 --> 00:55:42,507
-Oh, we kunnen het hem leren
een verdomde code.
777
00:55:50,080 --> 00:55:52,049
-Er zijn camera's
overal op deze plek.
778
00:55:52,150 --> 00:55:53,384
-En je weet dat het allemaal zijn
naar een externe server gaan
779
00:55:53,485 --> 00:55:55,487
dat alleen
waar één persoon toegang toe heeft.
780
00:55:55,587 --> 00:55:58,723
- Ja, en dat is hij niet
ga het aan ons overhandigen.
781
00:55:58,823 --> 00:56:00,225
Hebben de meisjes iets gezegd?
782
00:56:00,325 --> 00:56:02,961
- Nou, dat zijn er twee
nog steeds van hun tieten op smack.
783
00:56:03,060 --> 00:56:04,329
Eén van hen verborg zich,
784
00:56:04,429 --> 00:56:07,499
zei dat ze geweerschoten hoorde
maar zag niets.
785
00:56:07,599 --> 00:56:08,733
Ze zijn hier allemaal illegaal.
786
00:56:08,833 --> 00:56:11,302
Ik zal iemand van hebben
immigratie zorgt voor ze.
787
00:56:11,402 --> 00:56:12,770
-Oké, goed.
788
00:56:12,871 --> 00:56:14,472
-Wat denk je?
Bende getroffen?
789
00:56:14,572 --> 00:56:16,207
Nog een grasoorlog?
790
00:56:16,307 --> 00:56:19,042
-Ken jij iemand?
slim genoeg om dit voor elkaar te krijgen?
791
00:56:19,143 --> 00:56:20,778
-Alleen jij, mama.
792
00:56:20,879 --> 00:56:22,012
En ik en jij
hadden samen dienst,
793
00:56:22,112 --> 00:56:22,981
dus dat kun je uitsluiten.
794
00:56:23,080 --> 00:56:25,283
- Nee.
795
00:56:25,383 --> 00:56:28,219
Ik kan dit wezen niet zien
een rivaal die we kennen.
796
00:56:37,262 --> 00:56:38,363
-Ik ga de voordeuren op slot doen.
797
00:56:38,463 --> 00:56:40,865
- Oké. Ach, dat zal zo zijn
een van die dronkaards.
798
00:56:40,965 --> 00:56:43,001
Zeg hem gewoon dat hij moet oprotten.
799
00:56:58,816 --> 00:56:59,918
- Rot op, oude kerel.
800
00:57:00,018 --> 00:57:01,252
Het is een lange dag geweest,
Weet je wat ik bedoel?
801
00:57:01,352 --> 00:57:02,887
Verdomde hel,
Ik heb je nodig, nietwaar?
802
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
Ojee, domme onzin.
803
00:57:04,222 --> 00:57:05,723
Weet je wie verdomme
is eigenaar van deze plek, hè?
804
00:57:05,823 --> 00:57:07,625
Verdomd--
805
00:58:08,086 --> 00:58:09,454
Alsjeblieft, sukkel.
806
00:58:10,955 --> 00:58:12,724
Vertel hem wat er aan de hand is.
807
00:58:18,262 --> 00:58:19,129
Ja, wat is er?
808
00:58:19,230 --> 00:58:20,865
-Ik ben geraakt, baas.
809
00:58:20,965 --> 00:58:22,634
-Verdomde wat?
810
00:58:22,734 --> 00:58:24,769
Wat is er aan de hand? Praat met mij.
811
00:58:24,869 --> 00:58:26,304
-Wat is dit, zonneschijn?
812
00:58:26,404 --> 00:58:28,506
-Ze hebben het grootboek, baas.
813
00:58:28,606 --> 00:58:29,707
Als je ze kunt zien,
814
00:58:29,807 --> 00:58:30,842
schiet ze neer!
815
00:58:30,942 --> 00:58:33,077
Oké? Verdomme, dood ze!
816
00:58:35,880 --> 00:58:37,749
-Savo!
817
00:58:37,849 --> 00:58:39,350
Je bent een verdomde grap.
818
00:58:41,252 --> 00:58:43,287
-Souvenir, hè?
-Mm-hmm.
819
00:58:55,266 --> 00:58:56,401
-Oh, in godsnaam, Woody.
820
00:58:56,501 --> 00:58:57,535
Wat heb je meegenomen
dit ding voor?
821
00:58:58,936 --> 00:59:01,739
Hoe dacht je verdomme
dat ik de draden heb doorgeknipt?
822
00:59:08,212 --> 00:59:10,081
-Die oude lul
Ik heb laatst geklopt.
823
00:59:10,181 --> 00:59:11,816
-Hoe zit het met hem?
Helemaal niks neuken?
824
00:59:11,916 --> 00:59:13,518
Toen je hem verdomme vermoordde,
heeft hij iets gezegd?
825
00:59:13,618 --> 00:59:16,087
-Hij plaste bloed uit,
maar iets over
826
00:59:16,187 --> 00:59:18,022
vrouw uit de raad
goede vrienden zijn.
827
00:59:18,122 --> 00:59:19,357
- Klopt dat?
-Ja.
828
00:59:19,457 --> 00:59:22,393
-Raadsvrouw, oké.
Haal de jongens nu bij elkaar
829
00:59:22,493 --> 00:59:24,729
en volg dit verdomme
wethouder rond.
830
00:59:24,829 --> 00:59:26,964
Als ze pratend gezien worden
voor al deze geriatrie,
831
00:59:27,065 --> 00:59:28,167
bel me.
832
00:59:28,266 --> 00:59:30,169
Wij moeten het weten
wie ze zijn, toch?
833
00:59:30,268 --> 00:59:31,469
-Ik ben ermee bezig.
834
00:59:31,569 --> 00:59:34,505
-En luister naar mij.
Ze hebben het verdomde grootboek.
835
00:59:34,605 --> 00:59:36,974
Jij van alle mensen weet wat
Dat betekent verdomme, toch?
836
00:59:37,075 --> 00:59:38,509
We hebben het koste wat het kost terug nodig.
837
00:59:38,609 --> 00:59:40,478
Het maakt mij niet uit
hoeveel mensen je vermoordt.
838
00:59:40,578 --> 00:59:42,880
Het maakt mij niet uit of je scheurt
de stad steen voor steen uiteen.
839
00:59:42,980 --> 00:59:44,549
Haal het verdomde grootboek terug,
toch?
840
00:59:44,649 --> 00:59:45,650
-Ik snap het.
841
00:59:45,750 --> 00:59:47,552
- Ga het verdomme halen.
842
01:00:01,799 --> 01:00:03,067
-Dit is niet goed, Moore.
843
01:00:03,168 --> 01:00:06,637
We hebben twee dode criminelen,
beide bekende medewerkers van Goram.
844
01:00:06,738 --> 01:00:08,306
-Twee van de vier
Ruiters zijn nu dood.
845
01:00:08,406 --> 01:00:11,143
-Wat? Ruiters?
Wie bedenkt deze onzin?
846
01:00:11,242 --> 01:00:14,078
Deze zaak wordt
een doorn in mijn zij.
847
01:00:14,179 --> 01:00:15,880
-We zijn actief
onderzoeken, mama.
848
01:00:15,980 --> 01:00:19,617
-Niemand hier zal vervellen
eventuele tranen over deze dieren.
849
01:00:19,717 --> 01:00:22,386
Eerlijk gezegd, degene die schoonmaakt
huis in deze straten
850
01:00:22,487 --> 01:00:23,721
doet de wereld een plezier.
851
01:00:23,821 --> 01:00:26,591
Zegt mijn gevoel
dat dit niet zo lijkt
852
01:00:26,691 --> 01:00:28,960
het machtsspel van een rivaliserende bende.
853
01:00:29,060 --> 01:00:30,561
-Dus, denk je
iets persoonlijks?
854
01:00:31,829 --> 01:00:33,264
-Misschien.
855
01:00:34,832 --> 01:00:36,135
Zijn er aanwijzingen?
856
01:00:36,235 --> 01:00:37,535
-Niets solide.
857
01:00:37,635 --> 01:00:40,605
Onze enige potentiële verdachten
op dat front zijn onwaarschijnlijk.
858
01:00:40,705 --> 01:00:44,509
Het is een stuk...
Carver's ex-militaire vrienden.
859
01:00:44,609 --> 01:00:46,310
Ze vormen meer een bedreiging
naar de plaatselijke stierenclub
860
01:00:46,410 --> 01:00:47,378
dan de bendes.
861
01:00:47,478 --> 01:00:50,081
-Een stelletje
geriatrische burgerwachten?
862
01:00:50,182 --> 01:00:51,883
Houd jij je vast aan rietjes?
863
01:00:51,983 --> 01:00:53,252
-Het is moeilijk.
864
01:00:53,351 --> 01:00:56,287
-Ex-militair...
865
01:00:56,387 --> 01:00:58,556
dat zou blokkades kunnen opleveren
866
01:00:58,656 --> 01:01:02,093
op een antecedentenonderzoek
boven onze goedkeuring.
867
01:01:02,194 --> 01:01:07,899
Ben je niet uitgegaan?
een ex-CIA-spook ooit,
868
01:01:07,999 --> 01:01:09,333
Agent Donovan, toch?
869
01:01:09,433 --> 01:01:10,735
Zou hij informatie kunnen krijgen?
870
01:01:10,835 --> 01:01:12,837
-Kijk, dat heb ik liever niet
het verleden opgraven.
871
01:01:16,307 --> 01:01:18,277
-Wat denk je,
te veel?
872
01:01:18,376 --> 01:01:20,378
-Het is een dronken visser
waarmee we moeten praten.
873
01:01:23,014 --> 01:01:26,185
-Ik neem een Glock
voor het geval hij in het water valt.
874
01:01:31,722 --> 01:01:33,192
-O, doe het
voor het grotere goed,
875
01:01:33,292 --> 01:01:34,859
voor koningin en vaderland.
876
01:01:35,960 --> 01:01:37,528
-Oké.
877
01:01:37,628 --> 01:01:40,665
-Wat precies
doet Donovan?
878
01:01:40,765 --> 01:01:44,735
Ik bedoel, als hij helpt,
het moet allemaal van bovenaf zijn.
879
01:01:44,836 --> 01:01:48,005
-Nou, hij kan de informatie niet krijgen
via legitieme kanalen.
880
01:01:48,105 --> 01:01:51,108
Zijn dagelijkse leven valt uiteen
mensenhandel ringen.
881
01:02:01,652 --> 01:02:04,755
Maar laten we zeggen dat dat deel is
niet altijd volgens het boekje.
882
01:02:17,034 --> 01:02:17,969
-Neuken.
883
01:02:18,069 --> 01:02:19,370
-Handen achter je hoofd.
884
01:02:19,470 --> 01:02:21,472
Ga hier weg.
885
01:02:32,150 --> 01:02:35,052
-Iemand moet het plaatsen
het afval in deze stad.
886
01:02:58,409 --> 01:03:04,582
-Waarom kijk je naar haar? Ey?
887
01:03:04,682 --> 01:03:06,817
- Rot op, jij oude gekookte
zoete etende neuker!
888
01:03:07,785 --> 01:03:10,454
Dat is behoorlijk grappig.
889
01:03:10,554 --> 01:03:12,123
Gekookt zoet, dat is echt...
890
01:03:14,359 --> 01:03:15,927
-Nu.
891
01:03:16,027 --> 01:03:21,199
Daar ga je naar terug
rukkers waar je voor werkt.
892
01:03:21,300 --> 01:03:22,667
Je gaat het ze vertellen
893
01:03:22,767 --> 01:03:27,272
dat hun dagen
zijn verdomd genummerd.
894
01:03:27,372 --> 01:03:28,940
-Oké, oké.
895
01:03:32,977 --> 01:03:34,445
-Burton, wat is er?
896
01:03:34,545 --> 01:03:35,846
-Er is iets gebeurd.
897
01:03:35,947 --> 01:03:37,149
-Wat?
898
01:03:37,249 --> 01:03:40,017
-Misschien wil je geld uitgeven
een paar dagen bij je vader thuis.
899
01:03:40,117 --> 01:03:41,186
-Dit is krankzinnig.
900
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
-Je wordt ingepakt.
Ik zal het uitleggen.
901
01:03:44,956 --> 01:03:47,225
Jullie zijn een stelletje dwazen!
902
01:03:47,326 --> 01:03:49,627
Je kunt mij maar beter geven
één goede reden
903
01:03:49,727 --> 01:03:52,096
waarom ik niet zou moeten gaan
nu meteen naar de politie.
904
01:04:06,110 --> 01:04:07,645
- Hallo?
- Rechercheur Moore.
905
01:04:07,745 --> 01:04:10,681
-Donovan,
wat heb je voor mij?
906
01:04:10,781 --> 01:04:13,084
-Anne,
Ik ga voor je uit de kast.
907
01:04:13,185 --> 01:04:14,919
Dit is zeer geclassificeerd.
908
01:04:15,019 --> 01:04:16,654
-Ik waardeer het.
909
01:04:16,754 --> 01:04:18,689
Waar heb ik mee te maken?
910
01:04:18,789 --> 01:04:20,958
-Deze jongens
heb veel actie gezien.
911
01:04:21,058 --> 01:04:24,162
Peck, Harris, Woodward,
ze dienden allemaal samen
912
01:04:24,262 --> 01:04:27,898
deed eind jaren zestig tournees
in Ierland en de Falklands.
913
01:04:27,999 --> 01:04:31,669
Voordien deden ze dat wel
enkele zwarte operaties in Europa.
914
01:04:31,769 --> 01:04:34,306
Later waren ze dat aan het doen
huurling werk.
915
01:04:34,406 --> 01:04:38,176
-Christus.
Ze zijn dus hardcore.
916
01:04:38,276 --> 01:04:39,344
- Nou, dat waren ze.
917
01:04:39,444 --> 01:04:40,845
Op deze leeftijd
918
01:04:40,945 --> 01:04:43,681
Ik weet niet hoeveel strijd
die hebben ze nog steeds in zich.
919
01:04:43,781 --> 01:04:47,084
En ik kan niet zeggen of zij de
degenen die jouw gangsters uitkiezen.
920
01:04:47,185 --> 01:04:48,686
Maar er was een tijd
921
01:04:48,786 --> 01:04:50,955
dat dit een gewone dag was
voor deze jongens.
922
01:04:51,055 --> 01:04:53,492
-Dus, wat kun je mij vertellen?
over Burton?
923
01:04:53,591 --> 01:04:56,461
-Burtons oude man heeft gediend
met Carver in Vietnam
924
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
en nogmaals, speciale operaties
over de hele wereld.
925
01:04:59,830 --> 01:05:02,666
Ik denk dat de appel niet valt
ver van de boom.
926
01:05:02,767 --> 01:05:07,506
Burton Jr., hij had rondleidingen
Irak, Afghanistan en Bosnië,
927
01:05:07,605 --> 01:05:10,509
en meerdere
niet-geclassificeerde missies.
928
01:05:10,608 --> 01:05:13,644
Zijn laatste uitje Bosnië
was een totale shitshow.
929
01:05:13,744 --> 01:05:17,615
De missie ging naar de hel,
extractie werd ingetrokken.
930
01:05:17,715 --> 01:05:19,351
Dat was hij
de enige die eruit komt.
931
01:05:19,451 --> 01:05:20,918
Het viel een beetje buiten de grid
sindsdien.
932
01:05:21,018 --> 01:05:24,822
-Dus Burton heeft de capaciteit
om dit af te trekken?
933
01:05:24,922 --> 01:05:27,492
-Burton alleen, nee.
Deze oude jongens alleen, nee.
934
01:05:27,591 --> 01:05:29,827
Maar samen misschien wel.
En weet je wat?
935
01:05:30,761 --> 01:05:34,332
Als dit de jongens zijn,
936
01:05:34,433 --> 01:05:37,068
veel geluk
voor deze gekke oude klootzakken.
937
01:05:37,169 --> 01:05:40,704
-Je ziet hier,
dit zijn alle verzendgegevens
938
01:05:40,805 --> 01:05:43,007
en data en details.
939
01:05:43,107 --> 01:05:47,578
Maar hier,
dit zijn alle gedane betalingen
940
01:05:47,678 --> 01:05:49,980
aan politici
en gebogen koperstukken.
941
01:05:50,081 --> 01:05:52,484
-Christus, hoe gaat het met jou?
heb je hier zin in?
942
01:05:52,583 --> 01:05:54,085
Ik kan het niet maken
kop of staart ervan.
943
01:05:54,186 --> 01:05:56,921
-Je zult het moeten vragen
de codebreker daar.
944
01:05:57,021 --> 01:05:59,023
-Wie, Harris?
945
01:05:59,123 --> 01:06:01,326
-Ik hou van een goede puzzel.
946
01:06:01,426 --> 01:06:03,528
-Sudoku is één ding.
947
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Hé, Harris, dit is indrukwekkend.
948
01:06:06,797 --> 01:06:09,667
-Ik zit vol verrassingen,
ben ik niet?
949
01:06:09,767 --> 01:06:11,436
-Bedankt, Donovan.
950
01:06:11,536 --> 01:06:13,138
Het heeft echt geholpen.
951
01:06:13,238 --> 01:06:14,972
-Annie, wil je mijn advies?
952
01:06:15,072 --> 01:06:16,575
-Oké.
953
01:06:16,674 --> 01:06:18,343
-Blijf uit het kruisvuur.
954
01:06:18,443 --> 01:06:20,245
Deze jongens willen het huis schoonmaken?
955
01:06:20,345 --> 01:06:23,448
Laat ze de drollen doorspoelen,
bespaar de stad wat geld.
956
01:06:23,548 --> 01:06:25,749
Dat is gewoon mijn persoonlijke
standpunt,
957
01:06:25,850 --> 01:06:27,252
off the record, natuurlijk.
958
01:06:27,352 --> 01:06:29,053
-Maar natuurlijk.
959
01:06:29,154 --> 01:06:30,388
-Groetjes.
960
01:06:30,489 --> 01:06:35,227
Anne, ik wil je graag meenemen
diner volgende keer dat ik in Londen ben.
961
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
Je weet dat ik je graag wil zien.
962
01:06:37,596 --> 01:06:39,130
-Altijd de optimist.
963
01:06:48,140 --> 01:06:51,610
-Peck, en je hebt gelijk.
Ik hou niet van het magazijn.
964
01:06:51,709 --> 01:06:55,614
Het is te groot, te veel
onbekenden met het interieur.
965
01:06:55,713 --> 01:06:57,648
-Ja, dat moeten we doen
leid ze ergens heen,
966
01:06:57,748 --> 01:06:58,649
ergens weten we het.
967
01:06:58,749 --> 01:07:00,117
-Suggesties?
968
01:07:00,218 --> 01:07:02,254
-Ta-da. Hier.
969
01:07:02,354 --> 01:07:04,322
-O, mens.
Je maakt vast een grapje.
970
01:07:04,422 --> 01:07:05,557
-Weet je het zeker?
971
01:07:05,656 --> 01:07:07,292
-Heren,
het is maar een gebouw.
972
01:07:07,392 --> 01:07:10,961
-Ja, maar het is mijn lokale.
973
01:07:11,061 --> 01:07:12,096
-Ik bezit het.
974
01:07:12,197 --> 01:07:14,366
Kom op! Kijk, wij weten het
de plek binnen en buiten.
975
01:07:14,466 --> 01:07:16,568
Tactisch,
het is de logische keuze.
976
01:07:16,667 --> 01:07:19,137
- Oké, dus nog steeds
ga naar het magazijn,
977
01:07:19,237 --> 01:07:20,704
zorg voor een paar verrassingen,
978
01:07:20,804 --> 01:07:22,607
echt opvrolijken
het wespennest,
979
01:07:22,706 --> 01:07:25,177
en haal Goram eruit
om ons te vinden.
980
01:07:25,277 --> 01:07:26,645
-Ja. Hij komt niet alleen.
981
01:07:26,744 --> 01:07:29,747
-Ik twijfel er niet aan.
Maar je kunt het wel naar buiten brengen
982
01:07:29,847 --> 01:07:33,652
via je vriend Sánchez
over onze verblijfplaats.
983
01:07:33,751 --> 01:07:36,188
-Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
Ja, ik zal hem bellen,
984
01:07:36,288 --> 01:07:38,722
kijken of ik hem kan krijgen
om de haak te lokken, hè?
985
01:07:38,822 --> 01:07:40,659
-Als dat allemaal geregeld is,
986
01:07:40,758 --> 01:07:42,460
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
nog een drankje, nietwaar?
987
01:07:42,561 --> 01:07:43,595
-Ja.
988
01:07:43,694 --> 01:07:45,930
Kom op, weet je
waar de bril staat.
989
01:08:00,679 --> 01:08:02,746
- Zal dit ooit eindigen?
990
01:08:02,846 --> 01:08:04,316
Ik ben het er niet mee eens
wat je doet.
991
01:08:04,416 --> 01:08:08,852
-Je bent het er mee eens
dat Goram slecht is. Nietwaar?
992
01:08:08,953 --> 01:08:11,456
Toen we bezig waren met operaties,
een krijgsheer gedroeg zich zoals hij,
993
01:08:11,556 --> 01:08:13,191
wij zouden er iets aan doen.
994
01:08:14,858 --> 01:08:19,763
Kom naar huis, zie erger,
En jij verwacht van ons dat we niets doen?
995
01:08:21,832 --> 01:08:24,768
Als het klaar is,
en hij is weg,
996
01:08:24,868 --> 01:08:28,038
ik ga,
als dat is wat je wilt.
997
01:08:31,041 --> 01:08:32,776
Bedankt.
998
01:08:48,125 --> 01:08:49,628
Hoi.
999
01:09:05,477 --> 01:09:07,044
- Bak ze!
1000
01:09:13,851 --> 01:09:16,621
Ik hou van dat bloedige
kruisboog, nietwaar?
1001
01:09:45,082 --> 01:09:47,185
- Oké, het is allemaal klaar.
1002
01:11:23,914 --> 01:11:25,015
-Hoi.
1003
01:11:25,115 --> 01:11:26,451
-Sanchez, oude jongen.
1004
01:11:26,551 --> 01:11:27,752
-Hé, Pek.
1005
01:11:27,852 --> 01:11:28,986
Genoeg van dat oude
jongensdingen, hè.
1006
01:11:29,086 --> 01:11:30,921
Ik wilde je net bellen.
1007
01:11:31,021 --> 01:11:32,457
-O, ja? Wat is er?
1008
01:11:32,557 --> 01:11:36,927
-Goram heeft heel Londen
op zoek naar jullie.
1009
01:11:37,027 --> 01:11:39,731
-Je bent in de verleiding om ons aan te geven, hè?
1010
01:11:39,831 --> 01:11:44,469
-Nee. Bastard zou het niet eens aanbieden
een beloning, dus je bent veilig.
1011
01:11:44,569 --> 01:11:48,840
- Nou, zoals het gebeurt,
We willen dat je ons aan elkaar hecht.
1012
01:11:48,939 --> 01:11:50,708
-Wat ben jij, gek?
1013
01:11:50,809 --> 01:11:52,042
-We zetten een val, oké?
1014
01:11:52,143 --> 01:11:54,279
Concreet,
Vertel het aan Goram.
1015
01:11:54,379 --> 01:11:57,014
We willen dat je het onthult
de locatie van het Legioen.
1016
01:11:57,114 --> 01:11:59,584
Maar luister,
houd jezelf schoon, maat.
1017
01:11:59,684 --> 01:12:02,454
Weet je, ga niet rond
Goram jezelf hiermee.
1018
01:12:02,554 --> 01:12:03,721
-Ja, ik haal het eruit.
1019
01:12:03,822 --> 01:12:06,224
Ik heb de juiste man om het te doen.
1020
01:12:06,324 --> 01:12:10,495
En maak je geen zorgen, ik zal het zeker weten
het komt niet bij mij terug.
1021
01:12:21,840 --> 01:12:22,874
-Guv.
1022
01:12:22,973 --> 01:12:23,974
-Ja, wat is er?
1023
01:12:24,074 --> 01:12:25,376
-Je hebt een telefoontje gekregen.
1024
01:12:25,477 --> 01:12:27,846
Hij zegt dat je dat zeker bent
wil met hem praten.
1025
01:12:27,946 --> 01:12:28,913
-Wie is het?
1026
01:12:29,012 --> 01:12:30,448
-Apollo Jackson.
1027
01:12:31,950 --> 01:12:33,785
-Ja, zet het door,
en ga verdomme weg.
1028
01:12:33,885 --> 01:12:36,654
-Nog één ding.
We hebben de vrouw in het vizier.
1029
01:12:36,754 --> 01:12:38,723
Wil je mij
om haar op te laten tillen?
1030
01:12:38,823 --> 01:12:42,760
-Ja, laat het gebeuren.
1031
01:12:44,896 --> 01:12:46,331
-Apollo, waar heb ik aan te danken
het genoegen?
1032
01:12:46,431 --> 01:12:48,600
-Ik hoor je kijken
voor wat informatie
1033
01:12:48,700 --> 01:12:52,837
over een groep oude mannen
dat heeft je kont verscheurd.
1034
01:12:52,937 --> 01:12:54,739
-Ja, niets
wij kunnen onszelf niet aan.
1035
01:12:54,839 --> 01:12:55,807
Ik heb een tip
1036
01:12:55,907 --> 01:12:58,443
dat de groep
waren een paar oude oorlogsveteranen
1037
01:12:58,543 --> 01:13:02,112
die rondhangen aan de bar
aan de Nortonweg.
1038
01:13:02,213 --> 01:13:03,915
Ik keek naar de eigenaar.
1039
01:13:04,014 --> 01:13:06,885
Peck's ex-militair,
speciale operaties.
1040
01:13:06,985 --> 01:13:08,253
-Maak je er geen zorgen over, oké?
1041
01:13:08,353 --> 01:13:10,655
-Ik hoor dingen.
Wil je weten wat ik hoor?
1042
01:13:10,755 --> 01:13:12,257
-Wat hoor je? Zeg eens.
1043
01:13:12,357 --> 01:13:13,191
Ik begrijp het
1044
01:13:13,291 --> 01:13:14,759
Je hebt een dierenarts vermoord die Carver heette.
1045
01:13:14,859 --> 01:13:17,395
-De oude kerel, dat was hij
op zoek naar verdomde problemen.
1046
01:13:17,495 --> 01:13:19,797
- Jij hebt meegebracht
deze shit aan jouw deur.
1047
01:13:19,898 --> 01:13:21,966
Dus je kunt beter afmaken.
1048
01:13:22,065 --> 01:13:23,133
-Heb je enig idee?
met wie praat je?
1049
01:13:23,234 --> 01:13:24,736
Je bent een kleine jongen
1050
01:13:24,836 --> 01:13:27,672
... teef!
Vergeet dat nooit.
1051
01:13:27,772 --> 01:13:29,541
Jij werkt voor mijn vereniging.
1052
01:13:29,641 --> 01:13:32,176
Je laat je ego
verblind je, dwaas,
1053
01:13:32,277 --> 01:13:33,511
Hoor je wat ik zeg?
1054
01:13:33,611 --> 01:13:34,479
Al die oude soldaten,
1055
01:13:34,579 --> 01:13:36,581
zij hebben
heeft uw organisatie lamgelegd.
1056
01:13:36,681 --> 01:13:37,849
Dood ze.
1057
01:13:37,949 --> 01:13:39,284
- Niets waar we niet voor kunnen zorgen.
1058
01:13:39,384 --> 01:13:40,919
De tijd dringt.
1059
01:13:41,019 --> 01:13:42,186
Hoor je wat ik zeg?
1060
01:13:42,287 --> 01:13:44,889
Tik-tak, klootzak.
1061
01:13:46,457 --> 01:13:48,526
Als je deze rommel niet opruimt,
1062
01:13:48,626 --> 01:13:50,562
je gaat vervroegd met pensioen.
1063
01:13:50,662 --> 01:13:52,397
Begrijp je dat?
1064
01:13:52,497 --> 01:13:55,733
Slaap met je lichten aan.
Je hebt me kwaad gemaakt.
1065
01:13:56,801 --> 01:13:57,835
-Jakveni!
1066
01:14:01,372 --> 01:14:03,207
- Wat wilde hij verdomme?
1067
01:14:03,308 --> 01:14:05,743
- Gaf me wat informatie.
1068
01:14:05,843 --> 01:14:09,380
Heeft mij ingevuld waar
deze geriatrie is bij, dus.
1069
01:14:09,480 --> 01:14:11,649
Verzamel de jongens,
laten we ons klaarmaken voor oorlog.
1070
01:14:23,995 --> 01:14:25,597
-Nee! Nee!
1071
01:14:25,697 --> 01:14:28,066
Nee! Help me! Hulp!
1072
01:14:43,915 --> 01:14:45,283
-Het naderende doel,
1073
01:14:46,985 --> 01:14:48,353
T min 30 seconden.
1074
01:14:53,658 --> 01:14:54,959
OX-2 schiet.
1075
01:14:55,059 --> 01:14:56,294
Vuur!
1076
01:15:09,807 --> 01:15:12,010
Alles is ingesteld.
1077
01:15:12,110 --> 01:15:15,079
Wij zijn voorbereid.
1078
01:15:15,179 --> 01:15:17,815
- Hoe gaat het met ons?
gevoel, jongens, hè?
1079
01:15:17,915 --> 01:15:19,484
- Met mij gaat het goed.
1080
01:15:20,818 --> 01:15:25,390
-Toen ik jonger was, ongeveer 25,
Het kan mij geen aap schelen
1081
01:15:25,490 --> 01:15:28,793
als ik gedood zou worden in het kruisvuur
van een vuurgevecht.
1082
01:15:28,893 --> 01:15:31,129
Maar nu ben ik een beetje ouder,
1083
01:15:31,229 --> 01:15:33,531
Ik heb besloten dat ik dat graag wil
zie deze eens
1084
01:15:33,631 --> 01:15:35,266
recht tot het einde.
1085
01:15:35,366 --> 01:15:37,602
-Ik denk dat we dat allemaal wel zouden doen, maatje.
1086
01:15:37,702 --> 01:15:39,270
Denk dat we dat allemaal zouden doen.
1087
01:15:44,409 --> 01:15:46,911
Waarom glimlach je?
1088
01:15:47,011 --> 01:15:51,249
-Omdat dit de enige is
waar ik verdomd goed in ben.
1089
01:15:53,317 --> 01:15:55,019
-Nou, denk ik
er is een toost nodig
1090
01:15:55,119 --> 01:15:56,754
nu het nog kan, toch?
1091
01:15:56,854 --> 01:15:59,158
Stilte voor de storm.
1092
01:15:59,290 --> 01:16:00,858
-Aan Carver.
1093
01:16:00,958 --> 01:16:02,226
-Aan Carver.
1094
01:16:03,327 --> 01:16:04,629
- Drink daar zeker op.
1095
01:16:42,201 --> 01:16:43,835
-Jij en ik
neem de achterkant.
1096
01:16:43,935 --> 01:16:45,636
Jullie vier aan de voorkant, ga!
1097
01:16:53,145 --> 01:16:55,646
-Oké, we zijn bezig.
Bedrijf inkomend,
1098
01:16:55,747 --> 01:16:59,083
en ze zien er niet mooi uit,
vooral die van jou.
1099
01:16:59,184 --> 01:17:00,585
Rechts!
1100
01:17:00,685 --> 01:17:02,253
Posities.
1101
01:17:02,353 --> 01:17:06,158
En probeer niet neergeschoten te worden.
1102
01:17:23,074 --> 01:17:24,942
-Ik heb je.
1103
01:17:30,081 --> 01:17:32,383
Hoi! Jij slappe lul.
1104
01:17:32,483 --> 01:17:34,018
Dat is onze beste whisky!
1105
01:17:35,254 --> 01:17:38,089
Neer, Woody!
1106
01:17:51,602 --> 01:17:52,737
Eet dit.
1107
01:18:09,620 --> 01:18:10,988
Terug, terug, terug, terug!
1108
01:18:18,830 --> 01:18:19,897
-Fuck it!
1109
01:18:51,230 --> 01:18:53,931
- Schoten afgevuurd op het Legioen.
Eenheden zijn zeven minuten verwijderd.
1110
01:18:54,031 --> 01:18:55,366
-We zijn niet ver. Laten we gaan.
1111
01:19:08,146 --> 01:19:09,580
-Hoe heet je,
jij oude klootzak!
1112
01:19:26,265 --> 01:19:29,400
- O, verdomme! Neuken!
1113
01:19:49,221 --> 01:19:50,655
- Oké.
1114
01:19:50,755 --> 01:19:54,226
Ik wil dat verdomde grootboek
terug, Burton.
1115
01:19:54,326 --> 01:19:56,560
-Hoe zit het?
Eet jij je kogel?
1116
01:19:56,661 --> 01:19:57,895
-Nee.
1117
01:19:57,995 --> 01:20:02,334
Wat dacht je ervan als ik haar hoofd schoonblaas
van haar verdomde schouders, maat?
1118
01:20:02,433 --> 01:20:05,670
Oh, ga door, schiet maar.
Doe het.
1119
01:20:05,770 --> 01:20:08,373
-Ga me verdomme niet verleiden.
1120
01:20:08,472 --> 01:20:11,809
-Eigenlijk, hoe zit het met jou?
geef me dat verdomde grootboek
1121
01:20:11,909 --> 01:20:13,278
en jouw leven--
1122
01:20:13,378 --> 01:20:15,280
- Hoe zit het met onzin?
1123
01:20:15,380 --> 01:20:16,415
- Laat dat verdomde pistool vallen
Of ik doe het, maat,
1124
01:20:16,514 --> 01:20:17,448
Ik zal het verdomme doen.
1125
01:20:20,484 --> 01:20:22,920
Daar ga je. Ja.
1126
01:20:23,020 --> 01:20:25,324
Daar ga je.
1127
01:20:27,426 --> 01:20:28,492
-Verdorie!
1128
01:20:46,477 --> 01:20:48,012
-Politie!
Handen boven je hoofd.
1129
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
Denk er niet eens over na.
1130
01:20:50,815 --> 01:20:52,116
Wat heb je verdomme gedaan?
1131
01:20:52,217 --> 01:20:53,452
Verkrijg de.
1132
01:21:14,638 --> 01:21:16,040
-Ik wil dat je weet,
1133
01:21:16,141 --> 01:21:18,609
geen van ons is dat
levend eruit komen, oké?
1134
01:21:18,709 --> 01:21:20,544
-Zwijg en vecht tegen mij.
1135
01:21:20,644 --> 01:21:23,148
-Heb je Lurch trouwens ontmoet?
1136
01:21:45,437 --> 01:21:47,071
Kom op.
1137
01:21:47,172 --> 01:21:49,408
Kom op.
1138
01:22:08,559 --> 01:22:09,494
-Loop!
1139
01:22:16,368 --> 01:22:17,436
-Kom op!
1140
01:22:20,604 --> 01:22:21,473
Moby--
1141
01:22:21,572 --> 01:22:22,773
Dick!
1142
01:22:24,875 --> 01:22:25,876
- We zullen dit nog horen
1143
01:22:25,976 --> 01:22:28,313
voor de rest van
onze verdomde levens.
1144
01:22:40,525 --> 01:22:41,892
-En hij is dood.
1145
01:22:44,162 --> 01:22:48,233
Legioen ligt vlak voor ons.
Wat wil je doen?
1146
01:22:48,333 --> 01:22:49,900
-ETA-back-up op Norton Road.
1147
01:22:53,338 --> 01:22:54,439
-Neuken.
1148
01:22:54,539 --> 01:22:56,141
- O, Burton! Oh!
1149
01:22:58,609 --> 01:23:00,278
Judy, alles goed met je?
1150
01:23:00,378 --> 01:23:01,912
-Is het voorbij?
Is het voorbij?
1151
01:23:02,012 --> 01:23:04,982
-Ja, ja.
Het is definitief voorbij.
1152
01:23:20,030 --> 01:23:22,267
-Verdomd, hij is ook dood.
1153
01:23:28,273 --> 01:23:30,774
Dat is wat ik noem
een toeval.
1154
01:23:30,875 --> 01:23:32,977
We wilden je net bellen.
1155
01:23:33,077 --> 01:23:34,346
-O, was jij dat nu?
1156
01:23:34,446 --> 01:23:36,914
- Natuurlijk, agent.
1157
01:23:37,014 --> 01:23:39,584
- Oké, jongens, denk ik
kun je dit allemaal uitleggen?
1158
01:23:39,683 --> 01:23:43,555
-Ja. Nou, ze waren gewapend,
en ze braken in.
1159
01:23:43,654 --> 01:23:45,055
Ik weet niet wat het idee gaf
1160
01:23:45,157 --> 01:23:47,425
er was iets
waardevol hier.
1161
01:23:47,526 --> 01:23:49,427
-En dat weet je niet
wie ze zijn
1162
01:23:49,528 --> 01:23:52,129
of het feit
Werken ze voor Goram?
1163
01:23:52,230 --> 01:23:54,533
-Goram? Wie is Goram?
1164
01:23:54,633 --> 01:23:55,766
- Nou, ze hebben ingebroken
1165
01:23:55,866 --> 01:23:59,538
en we werden gedwongen
om onszelf te verdedigen.
1166
01:23:59,638 --> 01:24:01,139
-Met wapens bij de hand?
1167
01:24:01,239 --> 01:24:03,841
-O, nou, zie je,
Ik ben erg sentimenteel, agent.
1168
01:24:03,941 --> 01:24:05,776
en dat vind ik leuk
laat ze tentoonstellen.
1169
01:24:05,876 --> 01:24:08,547
Gelukkig heb ik dat ook,
anders zouden we toast zijn.
1170
01:24:08,647 --> 01:24:10,215
Zouden wij dat niet doen, jongens?
1171
01:24:10,315 --> 01:24:11,882
- Veel geluk.
1172
01:24:11,982 --> 01:24:16,720
-O, een van hen
liet dit vallen.
1173
01:24:19,624 --> 01:24:21,293
-Hebben ze een grootboek laten vallen?
1174
01:24:25,263 --> 01:24:27,199
En wat is dit?
1175
01:24:27,299 --> 01:24:30,335
-De sleutels van de code, liefje.
1176
01:24:30,435 --> 01:24:32,370
-Tijdens een inbraak
en schiet eruit,
1177
01:24:32,470 --> 01:24:35,105
jullie hadden tijd
een code kraken?
1178
01:24:35,207 --> 01:24:36,341
-Ja.
1179
01:24:36,441 --> 01:24:40,911
Ik bedoel, dat zijn wij
vol verrassingen.
1180
01:24:41,011 --> 01:24:43,348
- Nou ja, dat is zo
een ambulance onderweg.
1181
01:24:43,448 --> 01:24:47,219
Ik stel voor dat jullie er naar kijken.
1182
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
-Hoe zit het met de wapens?
1183
01:24:50,422 --> 01:24:52,022
-Vind je het erg
als we rondkijken?
1184
01:24:52,122 --> 01:24:55,427
-Wees mijn gast.
Maak gewoon niets kapot.
1185
01:25:22,886 --> 01:25:25,490
-Een laatste toost
aan majoor Carver.
1186
01:25:25,590 --> 01:25:27,192
- Dat vind ik geweldig van je.
1187
01:25:28,693 --> 01:25:29,694
Bedankt.
1188
01:25:29,793 --> 01:25:32,062
-Aan Carver.
-Aan Carver.
1189
01:25:42,039 --> 01:25:43,974
-Oh, excuseer mij, jongens.
1190
01:25:46,810 --> 01:25:48,613
- Hé, Pek!
1191
01:25:48,713 --> 01:25:50,515
-Sanchez.
1192
01:25:50,615 --> 01:25:51,716
- dacht ik
Ik zou je bellen en het je vertellen
1193
01:25:51,815 --> 01:25:54,885
dat je geweldig werk hebt geleverd.
1194
01:25:54,985 --> 01:25:56,621
-Ik had het niet kunnen doen
zonder jou, Sánchez,
1195
01:25:56,721 --> 01:25:58,022
dus bedankt.
1196
01:25:58,122 --> 01:26:01,025
-Ja, altijd, huizen.
Hé, weet je wat?
1197
01:26:01,125 --> 01:26:03,728
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
ben er geweest om het te zien.
1198
01:26:03,827 --> 01:26:05,896
-Ha!
Nou ja, misschien de volgende keer, hè.
1199
01:26:05,996 --> 01:26:08,166
Als er een volgende keer is.
1200
01:26:08,266 --> 01:26:11,403
-Nou, oude vriend,
het is grappig dat je dat zegt.
1201
01:26:11,503 --> 01:26:15,273
Een vriend van mij is onderweg
om je nu te zien.
1202
01:26:15,373 --> 01:26:16,907
-O ja, een vriend?
1203
01:26:17,007 --> 01:26:19,943
-Je zult het zien, Peck.
Later!
1204
01:26:24,048 --> 01:26:26,384
-Sorry, we zijn gesloten.
1205
01:26:26,484 --> 01:26:28,353
-Ik ben hier niet voor een drankje.
1206
01:26:31,256 --> 01:26:32,890
Nu ben jij Peck.
1207
01:26:32,990 --> 01:26:37,295
U bent meneer Woody, meneer Burton,
Meneer Harris,
1208
01:26:37,395 --> 01:26:41,333
en ik neem aan de dame
is de dochter van wijlen meneer Carver.
1209
01:26:44,302 --> 01:26:46,338
En rechercheur Moore.
1210
01:26:46,438 --> 01:26:48,540
- Trek er niet meer aan.
1211
01:26:48,640 --> 01:26:51,710
-Ik heb een raar gevoel
dat we een gemeenschappelijke vriend hebben.
1212
01:26:51,810 --> 01:26:53,678
Mogen wij een naam, alstublieft?
1213
01:26:53,778 --> 01:26:55,045
-Mijn naam is Palmer.
1214
01:26:55,146 --> 01:26:58,650
-Palmer, welk bureau
werk jij voor?
1215
01:26:58,750 --> 01:27:00,685
-Ik ben niet vrij
om mijn werkgevers bekend te maken.
1216
01:27:00,785 --> 01:27:02,086
Maar het is onnodig te zeggen,
1217
01:27:02,187 --> 01:27:04,855
ze hebben genomen
een zeer serieuze belangstelling
1218
01:27:04,955 --> 01:27:10,395
in het plotselinge einde van
Het criminele imperium van Anthony Goram.
1219
01:27:10,495 --> 01:27:12,597
Wij willen graag uw diensten inhuren.
1220
01:27:12,697 --> 01:27:14,532
Oké, kijk, maat.
1221
01:27:14,632 --> 01:27:17,935
Ik doe huwelijksrecepties
en af en toe.
1222
01:27:18,035 --> 01:27:20,305
-Ik zou niet zo terughoudend zijn,
Meneer Peck.
1223
01:27:20,405 --> 01:27:22,807
Wij weten alles over jou.
1224
01:27:22,906 --> 01:27:26,043
Maak je geen zorgen
gevolgen voor Goram.
1225
01:27:26,144 --> 01:27:27,878
Je hebt de stad een plezier gedaan.
1226
01:27:27,978 --> 01:27:30,248
-Krijgen we dat?
een keuze hierin?
1227
01:27:30,348 --> 01:27:34,386
-Natuurlijk.
We staan hier allemaal aan de goede kant.
1228
01:27:34,486 --> 01:27:37,255
Lees de bestanden.
1229
01:27:37,355 --> 01:27:40,692
Als je de opdracht wilt,
laat het me weten.
1230
01:27:40,792 --> 01:27:42,660
Maar jij bent onze eerste keuze.
1231
01:27:46,063 --> 01:27:48,400
Ik bel voor een antwoord
morgen.
1232
01:27:58,743 --> 01:28:00,978
Dit baart mij zorgen.
1233
01:28:01,078 --> 01:28:02,946
Ik bedoel, waar is het geweest?
1234
01:28:03,046 --> 01:28:04,849
-Ik denk dat ik weet waar hij is
bracht dat het land in.
1235
01:28:07,218 --> 01:28:08,952
-Goed gedaan
Het was niet het verdomde grootboek.
1236
01:28:23,668 --> 01:28:25,370
Hé, baas.
1237
01:28:25,470 --> 01:28:26,704
-Apollo.
1238
01:28:26,805 --> 01:28:29,106
-Ik heb slecht nieuws, man.
1239
01:28:29,207 --> 01:28:30,542
Goram, hij viel.
1240
01:28:30,642 --> 01:28:32,577
Alle Ruiters zijn dood.
1241
01:28:32,677 --> 01:28:34,011
De hele operatie mislukte.
1242
01:28:34,111 --> 01:28:35,513
We moeten
neem de vijfde terug
1243
01:28:35,613 --> 01:28:37,415
en onze vijanden elimineren.
1244
01:28:37,515 --> 01:28:40,083
Ik neem contact met je op
met de plaatselijke huurlingen.
1245
01:28:40,185 --> 01:28:42,520
Ze zullen op je wachten.
1246
01:28:42,620 --> 01:28:43,788
-Verdomde afvalligen.
1247
01:28:46,788 --> 01:28:50,788
Preuzeto sa www.titlovi.com